Diese Welt

Este Mundo

Diese Welt

Um mundo onde o fascismo é normal,Eine Welt, in der Faschismus selbstverständlich ist,
onde só pode ser quem não tem escrúpulos,in nur der was werden kann, der ohne Skrupel ist,
um mundo onde as pessoas são silenciadas por leis,in der Menschen durch Gesetze stillgehalten werden,
e pela força do Estado morrem mil vezes por dia.und durch staatliche Gewalt täglich tausendfach sterben.

Um mundo onde a igreja representa a moral,Eine Welt, in der die Kirche die Moral repräsentiert,
uma igreja cujo passado está manchado de sangue.eine Kirche, deren Vergangenheit mit Blut verschmiert.
Um mundo que diariamente impõe suas regras,Eine Welt, die Menschen täglich unter Zwänge setzt,
onde o poder e o dinheiro vêm em primeiro lugar e a humanidade em último.in der Macht und Geld als erstes kommt und Menschlichkeitzuletzt,

Neste mundo eu não quero viver - Não, nãoin dieser Welt will ich nicht leben - Nein Nein
neste mundo não é meu lugar - Não é meu lugarin dieser Welt ist nicht mein Platz - Nicht mein Platz
neste mundo não deveria existir,in dieser Welt darfs' mich nicht geben,
então que se dane este mundo.also scheisse ich auf diese Welt

Um mundo que ainda deixa suas crianças passar fome,Eine Welt, die ihre Kinder noch verhungern läßt,
onde poucos têm a maior parte e muitos só o resto,in der wenige das meiste haben und viele nur den Rest,
um mundo onde a ignorância faz as pessoas morrerem,Eine Welt, in der durch Ignoranz die Menschen sterben,
pelos preconceitos decadentes, coragem e amor se perdem.durch dekadente Vorurteile Mut und Liebe verderben.

Um mundo que não é um mundo na cabeça das pessoas,Eine Welt, die keine Welt im Kopf der Menschen ist,
porque o pensamento geralmente acaba na periferia.weil das Denken meist am Ortsrand schon zuende ist.
Um mundo que não tem espaço para o indivíduo,Eine Welt, die keinen Platz für's Individium hat,
todas as cores se tornam cinzas e as fantasias se achatam.alle Farben grau macht und die Phantasien platt.

Neste mundo eu não quero viver...in dieser Welt will ich nicht leben...

E mesmo assim eu sonho e tenho muitas fantasias,Und trotzdem träume ich und hab so manche Phantasie,
e por isso eu luto, senão o sonho fica só na utopia.Und deshalb kämpfe ich, sonst bleibt der Traum nur Utopie

Neste mundo eu não quero viver...in dieser Welt will ich nicht leben...