Gute Freunde

Bons Amigos

Gute Freunde

Na verdade, tudo estava como sempre,Eigentlich war alles so wie immer,
quando eu cheguei lá na casa dela outro dia.als ich neulich abend zu ihr kam.
Fomos como sempre pro quarto dela,Wir gingen so wie immer auf ihr Zimmer,
quando de repente ela me puxou pra perto.als sie mich plötzlich in die Arme nahm.

Ela me olhou com aqueles olhos grandesSie schaute mich aus ihren großen Augen an
e de repente ficou bem sériaund wurde dann auf einmal ziemlich ernst
e então veio a razão pela qual eu a odeio agora,und dann kam das, weshalb ich sie jetzt hasse,
eu a odeio, mas mesmo assim gosto dela,ich hasse sie und hab sie trotzdem gern,

com algumas frases bem podres, ela furou minha cabeça,mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn,
eu não conseguia acreditar, pois eu não queria perdê-la.ich konnte es nicht fassen, den ich wollt' sie nicht verlieren

"A gente pode ser bons amigos ainda",Du wir können doch gute Freunde bleiben
e foi isso que ela me disse, e eu queriahat sie zu mir gesagt, darauf hätte ich ihr am Liebsten
ter dado um tiro na cabeça dela / cortado a cabeça dela.eine Kugel durch den Kopf gejagt / ihren Schädel abgehackt

"A gente pode ser bons amigos ainda",Du wir können doch gute Freunde bleiben
esse foi o que ela me ofereceu, e eu me pergunto até hojewar ihr Angebot, und ich frage mich noch heute
por que eu não a matei.warum schlug ich sie nicht tot

O tempo passou e ela curou todas as feridas,Die Zeit verging und sie heilte alle Wunden,
eu acho que hoje eu consegui,ich glaube, heute hab ich es geschafft,
o tempo ruim eu superei,die dunklen Zeiten hab ich überwunden,
e agora me encho de força pro futuro.und tanke in der Zukunft neue Kraft.

Quando eu a vejo hoje e a encontro,Wenn ich sie heute seh und ihr begegne,
sinto que dentro de mim não há dor,spür ich in meinem Innern keinen Schmerz
só quando ouço a voz dela, então eu sintonur wenn ich ihre Stimme hör, dann fühl ich
mais uma vez a dor no coração dela.noch jedesmal den Stich in ihrem Herz.