Futatsu No Hane

Duas Asas

Futatsu No Hane

As estrelas caem no céu e me abraçam
ほしがふるそらにだかれて
Hoshi ga furu sora ni dakarete
Ouço uma voz nostálgica
なつかしいこえをきく
Natsukashii koe o kiku
Por que nós dois viemos ao mundo?
ふたりはなぜうまれたの
Futari wa naze umareta no
Por que nos chamamos?
なぜよびあうの
Naze yobi au no

Sozinho não consigo voar
もうひとりではとべない
Mou hitori dewa tobenai
Só com uma asa não dá
かたほうのはねだけでは
Katahou no hane dake dewa
Desafiando o destino
うんめいをさかのぼり
Unmei o sakanobori
A cada encontro que temos
あなたにであうたびにでる
Anata ni deau tabi ni deru

O fruto da árvore proibida amadurece
禁じられた木の実は熟して
Kinjirareta ki no mi wa jukushite
Coração que balança e se perde
揺れ惑う心よ
Yure-madou kokoro yo
Se eu estender os dedos para o futuro
未来に指を伸ばせば
Mirai ni yubi o nobaseba
O passado vai alcançar
過去に届くの
Kako ni todoku no

Nunca mais vou desviar o olhar
もうにどとめをそらさない
Mou nido to me o sorasanai
Nem da escuridão que há no peito
このむねのくらやみにも
Kono mune no kurayami nimo
Guiado pelas estrelas no céu
ほしぞらにみちびかれ
Hoshisora ni michibikare
A cada encontro que temos
あなたにであうたびにでる
Anata ni deau tabi ni deru