Idol

Ídolo

Idol

Com um sorriso invencível, ela agita a mídia
無敵の笑顔であらすメディア
muteki no egao de arasu media
Quero saber esses segredos misteriosos
知りたいその秘密ミステリアス
shiritai sono himitsu misuteriasu
Até os pontos falhos são território dela
抜けてるとこさえ彼女のエリア
nuketeru toko sae kanojo no eria
Você, perfeita e mentirosa
完璧で嘘つきな君は
kanpeki de usotsuki na kimi wa
É uma idol genial que veio dos céus
天才的なアイドル様
tensai teki na aidoru sama
(Você é minha salvadora, minha redenção)
(You're my savior, you're my saving grace)
(You're my savior, you're my saving grace)

O que você comeu hoje? Qual é seu livro favorito
今日何食べた？好きな本は
kyou nani tabeta? suki na hon wa
Se fosse sair para se divertir, para onde iria?
遊びに行くならどこに行くの
asobi ni iku nara doko ni iku no
Não comi nada, isso é segredo
何も食べてない、それは内緒
nani mo tabetenai, sore wa naisho
Não importa o que perguntem, ela sempre esquiva
何を聞かれてものらりくらり
nani wo kikarete mo norari kurari

Assim, calmamente, mas também de forma radiante
そうたんたんと、だけどさんさんと
sō tantan to, dakedo sansan to
Segredos que parecem visível mas não são tem gosto de mel
見えそうで見えない秘密は蜜の味
mie sō de mienai himitsu wa mitsu no aji
Aquilo também não, não, não
あれもないないない
are mo nai nai nai
Isto também não, não, não
これもないないない
kore mo nai nai nai
Qual é seu tipo? E a pessoa?
好きなタイプは？相手は
suki na taipu wa? aite wa
Vamos, responda!
さあ答えて
sā kotaete

Gostar de alguém
誰かを好きになること
dareka wo suki ni naru koto
É algo que eu não entendo
なんて私わからなくてさ
nante watashi wakaranakute sa
Não dá para saber se é mentira ou verdade
嘘か本当か知りえない
uso ka hontō ka shirienai
Com essas palavras, mais uma pessoa cai
そんな言葉にまた一人落ちる
sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Ela faz se apaixonar de novo
また好きにさせる
mata suki ni saseru

Todos têm seus olhos roubados
誰もが目を奪われてく
dare mo ga me wo ubawareteku
Você é a idol perfeita e suprema
君は完璧で究極のアイドル
kimi wa kanpeki de kyūkyoku no aidoru
Jamais voltará a aparecer
金輪際現れない
kinrinzai arawarenai
A reencarnação da estrela número um
一番星の生まれ変わり
ichiban boshi no umarekawari

Ah!
ああ
aa
Com esse sorriso, dizendo “eu te amo”
その笑顔で愛してるって
sono egao de aishiteru tte
Ela faz todos virarem prisioneiros
誰も彼も虜にしていく
dare mo kare mo toriko ni shiteiku
Mesmo que esses olhos e essas palavras sejam mentira
その瞳がその言葉が嘘でも
sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo
Isso é amor completo
それは完全な愛
sore wa kanzen na ai

Sim, sim, aquela garota é especial
はいはいあの子は特別です
hai hai ano ko wa tokubetsu desu
Nós somos apenas o brinde que vem com as flores
我々は花からおまけです
wareware wa hana kara omake desu
Somos apenas figurantes da estrela
お星様の引き立て役です
ohoshi-sama no hikitate yaku desu
Tudo é graças àquela garota
全てがあの子のおかげなわけ
subete ga ano ko no okage na wake
Não, que absurdo
ない、しゃらくさい
nai, sharakusai
Não tem como não haver inveja e ciúmes
ねたみ嫉妬なんてないわけがない
netami shitto nante nai wake ga nai
Justamente porque não é mentira, isso é imperdoável
これは寝たじゃないからこそ許せない
kore wa neta janai kara koso yurusenai
Não é perfeito
完璧じゃない
kanpeki janai
Você não é perdoável
君じゃ許せない
kimi ja yurusenai
Não consigo me perdoar
自分を許せない
jibun wo yurusenai
Não reconheço ninguém além de você, que é mais forte que todos
誰よりも強い君以外は認めない
dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai

Todos acreditam e veneram
誰もが信じあがめてる
dare mo ga shinjia gameteru
Exatamente o ídolo mais forte e invencível
まさに最強で無敵のアイドル
masani saikyō de muteki no aidoru
Não se encontra nenhuma fraqueza
弱点なんて見当たらない
jakuten nante miataranai
Abriga a estrela número um
一番星を宿してる
ichiban boshi wo yadoshiteru

Não pode mostrar partes fracas, de jeito nenhum
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
yowai toko nante misetchau dame dame
Sem mostrar o que não querem saber
知りたくないとこは見せずに
shiritakunai toko wa misezu ni
Se não for único e incomparável, não serve
唯一無二じゃなくちゃいやいや
yuiitsu muni janakucha iya iya
Isso sim é o verdadeiro amor
それこそ本物の愛
sore koso honmono no ai

Encantando a mídia com o sorriso ensaiado
得意の笑顔でわかすメディア
tokui no egao de wakasu media
Este segredo, ao menos, eu escondo completamente
隠しきるこの秘密だけは
kakushikiru kono himitsu dake wa
Construo a carreira com a mentira do “eu te amo”
愛してるって嘘で積むキャリア
aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Este é o meu jeito de amar
これこそ私なりの愛だ
kore koso watashi nari no ai da

Até o suor que escorre é uma bela água
流れる汗も綺麗なアクア
nagareru ase mo kirei na akua
Essas pálpebras que escondem rubis
ルビーを隠したこの瞼
rubī wo kakushita kono mabuta
Cantando, dançando e rodopiando, eu sou Maria
歌い踊り舞う私はマリア
utai odori mau watashi wa Maria
Sim, a mentira é um amor extraordinário
そう嘘は飛び切りの愛だ
sō uso wa tobi kiri no ai da

Nem ter sido amada por alguém
誰かに愛されたことも
dareka ni aisareta koto mo
Nem ter amado alguém
誰かのこと愛したことも
dareka no koto aishita koto mo
Essa mentira de alguém como eu, que não tem nada disso
ないそんな私の嘘が
nai sonna watashi no uso ga
Um dia se tornar verdade
いつか本当になること
itsuka hontō ni naru koto
Eu acredito
信じてる
shinjiteru

Algum dia, com certeza, vou conseguir tudo
いつかきっと全部手に入れる
itsuka kitto zenbu te ni ireru
Eu sou mesmo uma idol gananciosa
私はそう欲張りのアイドル
watashi wa sō yokubari no aidoru
Com transparência do coração, todos vocês
透心度でみんなのこと
tōshindo de minna no koto
Porque quero amar direito
ちゃんと愛したいから
chanto aishitai kara

Hoje também eu minto
今日も嘘をつくの
kyou mo uso wo tsuku no
Que essas palavras um dia
この言葉がいつか
kono kotoba ga itsuka
Se tornem verdade, é o que eu desejo
本当になる日を願って
hontō ni naru hi wo negatte
Mesmo assim, de novo, com você
それでもまた君と
sore demo mata kimi to
Só para você eu não consegui dizer, mas
君にだけは言えずにいたけど
kimi ni dake wa iezu ni ita kedo

Ah
Ah
Ah
Finalmente consegui dizer
やっと言えた
yatto ieta
Isso definitivamente não é mentira
これは絶対嘘じゃない
kore wa zettai uso janai
Eu te amo
愛してる
aishiteru

Ei! Ei! Ei! Ei!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Você é meu salvador, meu verdadeiro salvador, minha salvação
You're my savior, my true savior, my saving grace
You're my savior, my true savior, my saving grace