Ko'êtî jave

Amanhecer

Ko'êtî jave

Acorda, mãe naturezaKo'êmba potáma, tupãsy rekéva
Levanta e vê que não me amaEpu'ãna ehecha nderayhuhami
É hora de chegar à nossa casaPéinama og̃uahê ñanderesapéva
No céu, o amanhecer é douradoYvága apýpe ko'ê morotî

O canto dos pássaros já está ecoandoGuyrami maymáva opuraheipáma
E a rosa vermelha está florescendoHa ipotyjera rosa pytãite
Na sombra da mata, com o canto do galoKa'aguy mbytépe ku guyra campana
É hora de acordar, amanhecerPéina o-repicá ko'êtî jave

A cabrinha que berra no horizonteCabrilla ojayvýva kuarahy reiképe
E a estrela brilha longe no céuHa estrella ova mombyry mbyry
No meu coração, o amor está presenteChe ne rovetãme mborayhu apytépe
Na minha canção, eu me despeçoChe puraheimíme romongerasy

Teu olhar é a autora do meu destinoNde ryke autora chemohenondéva
É hora de ir, Deus é a luzPéinama oguepa Tupã rataindy
Ei, meu amigo, você está me vendoEpáy, che kamba, rohechasetéva
Vou me levantar e ir de novoTorohetûmi ha taha jey

No norte, meu coração está pulsandoNorte piguymi che py'a ojoráva
É hora de me encontrar, não me deixePéina chemoirû, ndepejusete
Não, levanta, meu amor, já é horaNéina, epu'ã, che korasõ jára
Vou me levantar antes que escureçaChemokunu'û ahaite mboyve

Se não me ama, meu amor, não se preocupeNekorasõmírõ, che rembiayhu jára
Não me deixe assim, não me abandoneAni ãichaite che'ãngambo'i
Assim como esta terra, seu amor é meuChénte ko yvy ári ne rembiguairãva
Na serenidade, eu vou me encontrarÑesûhápe ajúva romomaitei

A calandria canta com sua voz doceCalandria para ku iñe'ê asýva
Na enramada, é hora de voarEnramada ári péina operere
Eu também canto com minha voz doceChemoirû avei ku iñe'ê asýva
Músico do campo, pássaro do meu coraçãoMúsico estero, guyraû chore

Jazmin do Paraguai, perfume distanteJazmín Paraguái hyakuã mombyrýva
No sopro do vento, é hora de chegarYvytu jurúpe péinama og̃uahê
Nardo branco, perfume do céuNardo morotî hyakuã yvagapýva
Teu lar é um abrigo acolhedorNde róga rokára omyenyhête

Jazmin do Paraguai, perfume distanteJazmín Paraguái hyakuã mombyrýva
No sopro do vento, é hora de chegarYvytu jurúpe péinama og̃uahê
Nardo branco, perfume do céuNardo morotî hyakuã yvagapýva
Teu lar é um abrigo acolhedorNde róga rokára omyenyhête