カーテンコール (Curtain Call)

A virada de “カーテンコール (Curtain Call)” em My Hero Academia

Em “カーテンコール (Curtain Call)”, “curtain call” não é despedida, é a senha para agir: “今だカーテンコール” (é agora, chamada final). A promessa de salvar “何百回何千回” (centenas e milhares de vezes) e a imagem “反対の反対で二人で来世/笑って” (no contrário do contrário, nós dois, na próxima vida/sorrindo) viram a lógica herói–vilão ao sugerir um reencontro que atravessa lados e reescreve papéis. Como 13º tema de abertura de My Hero Academia, a letra cola no núcleo da série: persistir, proteger e avançar apesar do medo. A produção vigorosa de CHIMERAZ acende o passo à frente em “最高出力で” (na potência máxima), enquanto o vocabulário de palco — “喝采” (aplausos), “幕開けない” (a cortina não sobe), “幕引き” (fechamento da cortina) e “カーテンコール” (chamada final) — transforma a vida em um espetáculo de decisão contínua.

A voz narrativa alterna ternura e urgência: mesmo “右左もわからない” (sem saber direita ou esquerda), escolhe coragem e promete “君を救うって” (prometo te salvar). O custo do heroísmo surge cru em “喝采 痛みを代償に” (aplausos, com a dor como preço) e na sentença dura “勝たなきゃ正義などない” (se não vencer, não existe justiça), tensão que o próprio universo de My Hero Academia problematiza. Ideais e consequências colidem: “誰もかれもが誰かのために歌っている” (todo mundo canta por alguém) contrasta com “そんな明日を奪っているんだよ” (isso rouba esse amanhã). As metáforas musicais — “譲れない旋律” (melodia inegociável) e “重なり合う僕ら” (nós que nos sobrepomos) — encenam cooperação e destino compartilhado; a canção vira “終わらない魔法” (magia sem fim) que sustenta a esperança. No meio, “再会” (reencontro) e “悪か正義” (mal ou justiça) expõem papéis dados — “与えられた役…与えられたままになんて出来ないや” (não consigo ficar apenas com o papel que me deram) — e o desejo de recomeço: se não agora, então “来世” (próxima vida), rindo. Repetir “何百回何千回” (centenas e milhares de vezes) é o motor da persistência até que a cortina marque um novo começo.