Dans Ma Rue

A exclusão social e a luta feminina em “Dans Ma Rue”

Em “Dans Ma Rue”, Zaz retrata de forma direta e sensível a dura realidade de uma jovem que cresce em Montmartre, enfrentando pobreza, doença e medo constante. O cotidiano da personagem é marcado por insegurança e solidão, evidenciados em imagens como “ombres qui s’ promènent” (sombras que passeiam), sussurros e gritos na noite. O ambiente familiar é frágil: a mãe trabalha até a exaustão, enquanto o pai, entregue ao alcoolismo, sugere à filha que use sua beleza para sobreviver. O verso “Les hommes te trouvent plutôt jolie / Tu n’auras qu’à sortir le soir” (“Os homens te acham bonita / Você só precisa sair à noite”) revela o desespero da família e a naturalização da exploração feminina em situações de vulnerabilidade.

O refrão, que repete sensações de frio, medo e tremor, traduz o impacto emocional desse ambiente hostil. À medida que a narrativa avança, a protagonista perde tudo: casa, dinheiro e dignidade, passando a pedir esmolas nas ruas. O trecho “j’attends sans cesse que le bon Dieu vienne / Pour m’inviter à me réchauffer tout près de Lui” (“espero sem cessar que o bom Deus venha / Para me convidar a me aquecer bem perto Dele”) mostra o desejo de alívio espiritual, que pode ser interpretado tanto como esperança de redenção quanto como um anseio pela morte como fuga do sofrimento. Assim, “Dans Ma Rue” usa a rua como símbolo da marginalização, denunciando a exclusão social e a falta de perspectivas para mulheres e crianças em contextos adversos.