La Belle de Jour (Mon Bel Amoureux)

Memória e encanto em “La Belle de Jour (Mon Bel Amoureux)”

Em “La Belle de Jour (Mon Bel Amoureux)”, Zaz une português e francês para criar uma ponte cultural que amplia o significado da canção. Ao adaptar a narrativa para um encontro romântico na praia de Boa Viagem, em Recife, a artista mantém o clima nostálgico e encantado da versão original de Alceu Valença, mas acrescenta sua própria perspectiva. O diálogo entre as línguas reforça a ideia de que sentimentos como saudade e fascínio são universais, independentemente do idioma.

A inspiração no filme “Belle de Jour”, de Buñuel, e na música de Alceu Valença, que fala sobre “a moça mais linda de toda a cidade”, permanece presente. No entanto, Zaz inverte o foco e celebra também a beleza masculina, como no verso “Et bleu était l’homme du jour, sa beauté m’a envouté” (E azul era o homem do dia, sua beleza me encantou). O azul, cor que aparece repetidamente na letra, representa tanto o cenário quanto o estado de espírito: transmite paz, leveza e o encantamento de um momento especial. Assim, a canção se transforma em uma homenagem à memória de um amor de verão, à beleza passageira dos encontros e à força da música em eternizar emoções simples e profundas.