La Vie À Deux

“La Vie À Deux”: amor a dois entre atritos e afeto

Em “La Vie À Deux”, Zaza Fournier encena os dois lados de um diálogo amoroso numa só voz, num pingue‑pongue doméstico de ordens e réplicas. O refrão “couci‑couça” (assim‑assim) assume que o amor oscila, mas afirma que “à deux” (a dois) é melhor do que ficar só. A convivência aparece como negociação contínua: “comme ceci” (deste jeito) x “comme cela” (daquele jeito), “par ici” (por aqui) x “par là” (por lá), “là‑bas: you and me” (lá longe: você e eu) x “Je veux rester ici” (quero ficar aqui). Esses pares funcionam como encruzilhadas do dia a dia — ir por aqui ou por ali, viajar ou ficar —, sempre com o refrão lembrando que não é simples, mas vale a pena juntos.

O texto brinca com atritos, desejo e ciúme sem perder a ternura. O coloquial “Ne mate pas celle‑ci, mais je matais celle‑là” (não encare essa aqui; eu é que encarava aquela lá) usa o verbo gíria mater (dar uma olhada) para expor, com ironia, a vigilância mútua; e “Fais‑moi un bisou… on va au lit / Tu ne penses qu’à ça” (me dá um beijo… vamos pra cama / você só pensa nisso) encena a barganha entre carinho e sexo. Repetições e rimas fáceis — “Oh mon amour!” (oh meu amor!) e “Tralali, tralala” (tralali, tralala) — amortecem a fricção, transformando conflito em cantiga. A troca de idioma “you and me” (você e eu) reforça a leveza cosmopolita do flerte, enquanto o ambíguo “Passe ou passera pas” (vai dar ou não vai dar?) resume a indecisão. No fim, quando é “couci‑couça” (assim‑assim), a conclusão é afetuosa: viver “à deux” (a dois) dá trabalho, mas é “toujours… bien mieux que sans toi.” (sempre… muito melhor do que sem você).