Falas do Povo

Hablas de la gente

Falas do Povo

Hablo de la vida de la genteFalo da vida do povo
Nada viejo o nuevoNada de velho ou de novo

En mansarda vieja, mansiones y motelesEm velhas mansardas, mansões e motéis
Los hombres planean sus carretesOs homens planejam os seus carretéis
Madejas y líneas, laberintos y callesNovelos e linhas, labirintos e ruas
Las mujeres y las lunas son piezas de la nocheAs mulheres e luas são pedaços da noite
Los vecinos advierten, aprecian sus anillosVizinhos avisam, prezam seus anéis
El costo de la vida, una historia de réisO custo da vida, um conto de réis
Los silbatos de fábrica resonaron de nuevoApitos de fábrica ressoaram de novo
La alegría de la gente es sambar y sueñoAlegria do povo é sambar e sonhar

Hablo de la vida de la genteFalo da vida do povo
Nada viejo o nuevoNada de velho ou de novo...

En ferias lejanas, fieles peregrinosEm feiras distantes, romeiros fiéis
Rompe tu canto, viejos juglaresDesfiam seu canto, velhos menestréis
Luchando y luchando, esperanzas de nuevoPelejas e lutas, esperanças de novo
Nadie pide ayuda ni se ahoga en el marNinguém pede socorro nem se afoga no mar
Mendigos y risas, los agudeadores del amorMendigos e risos, os ferrões do amor
Una vez más la risa, los leones, domadorNovamente os risos, os leões, domador
Golpearon el blanco, golpearon el negroAcertaram no alvo, acertaram no negro
Descubre el secreto de sonreír y llorarDescobrir o segredo de sorrir e chorar

Hablo de la vida de la genteFalo da vida do povo
Nada viejo o nuevoNada de velho ou de novo...