Filhos do Câncer

Niños de Cáncer

Filhos do Câncer

Hoy quiero sentir cuando me acuesto en las rocasHoje quero sentir-me, quando deitar-me nas pedras
Como un lagarto que duerme, en la incoherencia de las edadesComo um lagarto que dorme, na incoerência das eras
Me sentaré entre bestias y lo sentiré en tu alientoSentar-me-ei entre feras e sentirei no seu hálito
La solución de la espera y un sufrimiento miserableA solução das esperas e um sofrimento esquálido
Durmiendo las uvas, reconstruyendo en frijolesAdormecendo as uvas, reconstruindo em favas
Las lluvias sucedieron, redespertaron en lavasAconteceram as chuvas, redespertaram em lavas
Aparecieron en llamas, estrangularon sus líneasCompareceram em chamas, estrangularam as falas
Niños carbonizados, perpetuados en galasCarbonizaram miúdos, perpetuaram-se em galas

Hijos de Freud, hijos de MarxFilhos de Freud, filhos de Marx
Hijos de Brecht, hijos de BachFilhos de Brecht, filhos de Bach
Niños de cáncer, hijos de GetulioFilhos do câncer, filhos de Getúlio
Hijos de carbono, hijos de LampiãoFilhos do carbono, filhos de Lampião

Si fuera fácil todo el mundoSe fosse fácil todo mundo era
Si fuera demasiado todo el mundo habríaSe fosse muito todo mundo tinha
Si fuera superficial nadie se ahogaríaSe fosse raso ninguém se afogava
Si estuvieras cerca, todos vendríanSe fosse perto todo mundo vinha
Si fuera gracia, todo el mundo se reiríaSe fosse graça todo mundo ria
Si hacía frío, nadie se quemaríaSe fosse frio ninguém se queimava
Si estuviera claro todo el mundo veríaSe fosse claro todo mundo via
Si estuviera limpio, nadie se ensuciaríaSe fosse limpo ninguém se sujava
Si se cansó todo satisfechoSe fosse farto todos satisfeitos
Si fuera amplio todo se adaptaríaSe fosse largo tudo acomodava
Si fuera hoy todos ayerSe fosse hoje todo mundo ontem
Si fuera todo, no quedaría nada aquíSe fosse tudo nada aqui restava
Si fueras un hombre con una mujerSe fosse homem junto com mulher
Si cada animal era el camino que voySe cada bicho fosse como vou
Si fuera todo pensamiento claroSe fosse tudo claro pensamento
En ese momento nada ha sido creadoNesse momento nada se criou