Conterrâneos

Coterráneos

Conterrâneos

Vengo llegando de lejosEu venho vindo de longe
Decisión antiguaDecisão antiga
Llevando en las manos de espinasTrazendo nas mãos de espinho
La herramienta amigaA ferramenta amiga
Que pesa en los hombros anchosQue pesam nos ombros largos
Ciudad fatigaCidade fadiga
Pesan en los hombros amargosPesam nos ombros amargos
Ciudad fatigaCidade fadiga

De un ala a otra alaDe uma asa a outra asa
Soy la distancia de la vigaSou a distância da viga
De un ala a otra alaDe uma asa a outra asa
Entre llegada y partidaEntre chegada e partida
Soy todo lo que soy, obreroSou tudo que sou, candango
Cuando Brasilia seríaQuando brasília ser ia
Del plano piloto, planoDo plano piloto, plano
Brasilia aún seríaBrasília ainda seria

Era sol sobre el polvoEra sol sobre a poeira
Bandera en altoBandeira erguida
Era libre el sudorEra livre a suadeira
En los descansos de la ligaNos intervalos da liga
Llegaba al rancho la comidaChegava ao rancho a comida
Una vez, en BagadáCerta vez, em bagadá
Víspera de la gran fiestaVéspera da grande folia
Trajeron la comida al ranchoTrouxeram a boia pro rancho
Amarga, ácida, heridaSentida azeda feria
Tantas hambresTantas fomes
Tantas sedesTantas sedes
Levantando piedras, paredesErguendo pedras, paredes
Fatiga asíFadiga assim
En plena fiesta, agoníaEm plena festa, agonia
Frente a nosotros la comidaDiante de nós a boia
Ácida, vieja, malaAzeda, velha, ruim

Es carnaval en ParísÉ carnaval no paris
En las distancias sin finNas distâncias do sem fim
La gente engaña la alegríaPovo ilude a alegria
Entre bloques, serpentinasEntre blocos, serpentinas
Pandereta y tamborilPandeiro e tamborim

Entre hierros retorcidosEntre ferros retorsidos
De la ciudad en construcciónDa cidade em construção
El frevo de algunos fervidosO frevo de alguns fervidos
Congelando en el calderoGelando no caldeirão
Voy a esta fiestaEu vou para esta festa
La mía de la construcciónA minha da construção
Cruzo los brazos y miro profundoCruzo os braços e olho fundo
En el pozo del calderoNo poço do caldeirão