Portal do Destino

Portal del Destino

Portal do Destino

Es en una encrucijadaÉ por uma encruzilhada
Que el paso marca el destinoQue o passo faz o destino
El error más pequeñitoO erro mais pequenino
Dificulta la caminataDificulta a caminhada
Queda atrapado en la entradaFica preso na entrada
Quien no sepa liberarseQuem não souber se livrar
De aquellos que intentaránDaqueles que vão tentar
Arruinar tu caminoEstragar a tua estrada
Uno de ellos, emboscadoUm deles, de emboscada
Seguramente te estará esperandoDecerto vai te esperar

El portón de esas entradasO portão dessas entradas
Es puente hacia los caminosÉ ponte para os caminhos
Uno de ellos no tiene espinasUm deles não tem espinhos
Ni rifles, ni escopetasNem rifles, nem espingardas
Ni disparos, ni emboscadasNem tiros, nem emboscadas
Ni rastros de animalesNem rastros de animais
Ni dioses, ni inmortalesNem deuses, nem imortais
Conocen esta aventuraConhecem essa aventura
Ni toda espera duraNem toda espera dura
Ni quieras saber demasiadoNem queira saber demais

En los planes que preparéNos planos que preparei
En las horas que van pasandoNas horas que vão passando
Los años, de vez en cuandoOs anos, de quando em quando
Reflejan en lo que penséRefletem no que pensei
Es claro que observéÉ claro que observei
En las aguas y en las corrientesNas águas e nas correntes
Que bajan por las vertientesQue descem pelas vertentes
De la mejor manera que pudeDo jeito mais que eu podia
De vez en cuando sentíaDe vez em quando eu sentia
Rodeado de penitentesCercado de penitentes