On Rit Jusqu'a La Banque

Rimos Até o Banco

On Rit Jusqu'a La Banque

Mesmo que a gente seja tortoQuand même qu'on est croche
Mesmo que a gente seja mais traiçoeiroQuand même qu'on est plus sournois
Que uma horda de gatos siamesesQu'une horde de chats siamois
Não tem problema, é legalC'est pas grave c'est légal
Temos atrás de nós os grandes advogados de MontrealOn a en arrière de nous autres les grands avocats d'Montréal

Eu sei que é nojentoJe l'sais qu'c'est gluant
Que é repugnante o que nossa fábrica joga no rio São LourençoQue c'est écoeurant c'que notre usine dégueule dans le fleuve St-Laurent
E daí, a gente não tá nem aíSo what, on s'en fish
Enquanto a gente é rico e ainda tem muito caviarTant qu'on est riches et pis qu'on a encore ben du caviar
Pra colocar nos nossos sanduíchesÀ mettre dans nos sandwichs
Enquanto nos processamPendant qu'on nous intentent des poursuites
Enquanto os ambientalistas tentam nos derrubarPendant que les environnementalistes essaient d'nous descendre
A gente ri até o bancoNous autres on rit jusqu'à la banque

Como eu digo pro meu filho que tá levando pedrada no pátio da escolaComme j'dis à mon fils qui se fait pitcher des roches dans' cour d'école
Por crianças de um jornalista:Par les enfants d'un journaliste :
Vai lá, você tem granaCome on t'as du fric
Pode pagar a proteção dos pivetesTu peux te payer la protection des p'tits bums
Que vão pra escola públicaQui vont à l'école publique
Toda vez que tentam nos humilhar, rir da genteChaque fois que l'on tente de nous humilier, de rire de nous autres
É o ditado que a gente gritaC'est le dicton que l'on scande
A gente ri até o bancoNous autres on rit jusqu'à la banque

Todas as coisas maldosas que gritam pra gente, que cantam pra genteToutes les choses méchantes qu'on nous crie, qu'on nous chante
Isso escorrega na gente, não faz diferençaÇa nous glisse sur le ventre, ça nous fait une belle jambe
E se a gente tiver cólicas... é porque a gente ri até o bancoPis si on a des crampes... c'est parce qu'on rit jusqu'à la banque