Agora em espanhol: aprenda o advérbio e expressões relacionadas

Você já percebeu que, dependendo do contexto, podemos usar o advérbio “agora” para se referir ao presente, passado ou futuro? Isso também acontece com a palavra agora em espanhol!

Por essa razão, é comum haver uma confusão com o seu sentido exato, especialmente se considerarmos que há outras formas de dizer agora em espanhol e que o significado delas também pode variar de um país para outro. Para entender mais sobre a palavra ahora, siga com a gente.

Ahora é agora em espanhol

Os advérbios são palavras que complementam o significado de um verbo, de um adjetivo ou de outro advérbio, especificando o lugar, o modo, o tempo, a intensidade e outras características de um acontecimento, situação ou estado.

Assim sendo, para indicar algo neste exato momento ou no tempo atual, se utiliza o advérbio ahora, que significa “agora” em português:

Ahora no puedo hablar, estoy escuchando el nuevo álbum de Danna Paola.	Não posso falar agora, estou ouvindo o novo álbum da Danna Paola.
¿Te gusta más el reguetón viejo ou el reguetón de ahora?	Você gosta mais do reggaeton antigo ou do reggaeton de agora?

Note que, na segunda frase do exemplo, ahora tem o valor de hoje ou atualmente. Entretanto, percebemos que o uso de ahora abrange um tempo muito mais amplo que o presente.

A palavra ahora pode significar algo que aconteceu faz pouco tempo, isto é, pode se referir ao passado:

Se canceló la gira, me lo han dicho ahora.

A turnê foi cancelada, me disseram agora.

Perceba na frase acima que a pessoa ficou sabendo sobre o cancelamento da turnê em um momento anterior ao que ela repassa a informação. Nesse contexto, ahora tem o sentido de hace poco tiempo ou hace rato.

Mas ahora também pode indicar uma ação futura, com o sentido de dentro de pouco tempo ou daqui a pouco:

Aún no he escuchado la canción que me enviaste, ahora lo hago.

Ainda não ouvi a música que você me mandou, vou fazer isso agora.

O que significa ahorita em espanhol?

Na América Latina, é muito comum também o uso de ahorita para dizer agora em espanhol. Contudo, o diminutivo de ahora costuma estar mais associado à ideia de futuro, algo que acontecerá ou será feito logo mais, daqui a pouco.

Estoy estudiando, ahorita hablamos.

Estou estudando, daqui a pouco a gente conversa.

Na fala coloquial, existem ainda horita, ahoritita e horitita. Seus significados podem variar de uma região para outra, mas, em geral, ahoritita é usado para dizer “agora/agorinha mesmo”:

Me voy a dormir ahoritita, mañana veo el nuevo video.

Vou dormir agorinha mesmo, amanhã vejo o clipe novo.

Outro advérbio utilizado para enfatizar a imediatez de uma situação e que, nesse caso, funciona como sinônimo de agora em espanhol é ya.

¿Viste el adelanto del nuevo tema de TINI? ¡Que lo saque ya!

Viu a prévia da nova música da TINI? Quero que ela lance agora mesmo!

Vale ressaltar, novamente, que cada variedade do espanhol pode fazer usos diferentes dessas formas. Na Colômbia, por exemplo, é frequente dizer ahoritica para falar de algo neste exato momento ou de um momento recente:

Te vi en la calle ahoritica, llevabas un camiseta negra.

Te vi na rua agorinha, você estava com uma camiseta preta.

Em Cuba, por outro lado, ahoritica também pode se referir a um futuro muito próximo.

Hola, amigo, te iba a escribir ahoritica.

Oi, amigo, eu ia te mandar mensagem agorinha.

Como você pode ver na tradução dos exemplos, em português também usamos as palavras agora e agorinha para caracterizar tempos variados. Desse modo, o seu sentido exato dependerá do contexto de cada conversa.

Não perca mais tempo

Você viu que dizer agora em espanhol pode não ser tão simples quanto parece, certo? Além de contar com a ajuda do contexto para não se perder numa conversa, você pode ampliar seu repertório e aprender como falar as horas em espanhol. Não deixe para depois!