Como aprender Batchim? Dicas para dominar o assunto

Coreano · Por Ga Eun Kim

10 de setembro de 2022, às 09:00

Se você tem interesse no idioma coreano e já pesquisou sobre, já deve ter visto que, além de consoantes (자음 /jaeum/) e vogais (모음 /moeum/), também existe 받침 (/batchim/): um elemento fundamental para se aprender a língua!

받침 é um conceito que pode ser novo e diferente para aqueles que nunca aprenderam o coreano (e até para quem já estuda!), mas estamos aqui para ajudar você com isso! 🥳

Para entender 받침, é fundamental que você já saiba o alfabeto coreano.

Com isso em mente, se você quer aprender ainda mais sobre a função, uso, os diferentes tipos e a pronúncia de 받침, é só continuar lendo: preparamos tudo para você entender 100% do assunto! 🤩

O que é 받침 (batchim)?

Para uma explicação geral, podemos falar que 받침 (batchim) é uma consoante que dá o som no fim da pronúncia do bloco silábico, diferenciando-a da pronúncia de um bloco silábico que termina só com uma consoante.

O bloco silábico é obrigatoriamente composto por pelo menos uma consoante e uma vogal, podendo ser seguido ou não de uma outra consoante, que fará o papel de 받침.

No bloco silábico, a sua posição é sempre abaixo da consoante e da vogal, fazendo com que pareça que o Batchim está apoiando as duas letras.

Quais são os tipos de 받침 (batchim)?

No idioma coreano, existem 2 tipos de 받침 (batchim): simples e composto.

A principal diferença entre os dois tipos é a quantidade de letras que compõe o 받침 — quando houver apenas uma letra no 받침, ele vai ser simples, e quando houver mais de uma letra, vai ser um 받침 composto.

받침 (batchim) simples

Como falamos acima, 받침 (batchim) simples são aqueles que levam apenas uma letra. No coreano, existem 19 consoantes, que são:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Mas só algumas podem ser utilizadas como Batchim, que são:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Todas as letras listadas acima são consideradas 받침 simples quando são usadas sozinhas.

Ao total, existem 7 blocos de som que podem ser classificados como 받침 simples:

Nomenclatura do grupo	Escrita	Pronúncia
Velares plosivas	ㄱ, ㅋ, ㄲ 엑소 (EXO)	/ㄱ/ – /g/ ou /k/ /ekso/
Alveolar nasal	ㄴ 인피니트 (Infinite)	/ㄴ/ – /n/ /inpiniteu/
Alveolares plosivas	ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ, ㅆ 닫아줘 (Close The Door – SHINee )	/ㄷ/ – /d/ /dadajwo/
Alveolar tepe / retroflexo	ㄹ 비투비 블루 (BTOB)	/ㄹ/ – /l/ ou /r/ /bitubi beullu/
Bilabial nasal	ㅁ 엔시티 드림 (NCT Dream)	/ㅁ/ – /m/ /enciti deurim/
Bilabiais plosivas	ㅂ, ㅍ 맙 (The MOBB)	/ㅂ/ – /b/ ou /p/ */map/*
Velar nasal	ㅇ 방탄소년단 (BTS)	/ㅇ/ – /ng/ /bangtansonyendan/

Cada um desses grupos tem uma pronúncia única para a posição 받침, independentemente do número de consoantes que existem neles. Por exemplo, em posição de 받침, todas as alveolares plosivas são pronunciadas da mesma forma.

Como se pode perceber pelas pronúncias, muitos Batchim possuem o som de algum caractere do alfabeto latino, e também se aproximam muito das pronúncias do português.

Assim, escutando muito o idioma coreano e tentando treinar a pronúncia, em pouco tempo você vai zerar o 받침!

Os blocos ㄴ, ㄹ e ㅁ são os mais simples de aprender, pois possuem apenas uma letra e uma pronúncia muito parecida com alguns sons do português, como o “n”, “m”, “r” e “l”. Além disso, a sonoridade do 받침 se mantém a mesma quando a consoante é usada como a principal do bloco silábico.

Já os blocos ㄱ, ㄷ e ㅂ são mais complexos, pois possuem mais de uma letra que compõe o bloco de pronúncia.

Além disso, cada palavra de um bloco silábico tem suas particularidades, que vão depender da influência de outros blocos e da palavra inteira, podendo ter sua pronúncia original modificada.

Mas como isso é uma singularidade de cada palavra, o melhor jeito de entender e pronunciar é sempre estudar escutando e falando coreano!

E por último, tem o bloco de ㅇ, que apesar de ser composto por apenas uma consoante, possui uma pronúncia diferente de quando a letra é usada como consoante principal, ou seja, no início da sílaba.

Quando se usa ㅇ na consoante principal, ela não tem som próprio. Dessa forma, apenas a pronúncia da vogal e do 받침 (caso tenha) vão prevalecer no bloco silábico.

Essa é uma situação diferente de quando a consoante é usada como 받침, que vai servir para deixar um som mais “redondo” e anasalado no final do bloco silábico — sua pronúncia pode ser representada adicionando o “-ng” ao final da fala.

받침 (batchim) composto

Já que vimos 받침 simples, podemos começar a falar sobre 받침 (batchim) composto — que são basicamente duas consoantes distintas que se combinam para tomar a posição de 받침.

Em coreano, também são chamados de 겹받침 (/gyeopbatchim/), que significa 받침 empilhado, sobreposto (ou seja, 받침 composto).

Mas não se confunda! As consoantes compostas são diferentes das consoantes duplas ou tensas, que são elas: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ.

Além disso, entre as consoantes duplas, apenas ㄲ e ㅆ são utilizadas como 받침 simples.

Antes de mostrarmos as consoantes compostas, você precisa saber que existem duas classificações gerais para 받침 composto, que são: 1) 받침 composto com a pronúncia da primeira consoante que se destaca e 2) com a pronúncia da última consoante que se destaca.

Então, quais são as consoantes compostas que podem ser utilizadas como 받침, de acordo com as classificações?

받침 (batchim) com a pronúncia da primeira consoante que se destaca

Batchim composto	Pronúncia	Exemplo
ㄳ	/ㄱ/ – /g/ ou /k/	넋 /넉/ – /neok/
ㄵ	/ㄴ/ – /n/	앉다 /안따/ – /anda/
ㄼ	/ㄹ/ – /r/ ou /l/	여덟 /여덜/ – /yeodeol/
ㄽ	/ㄹ/ – /r/ ou /l/	외곬 /외골/ – /oegol/
ㄾ	/ㄹ/ – /r/ ou /l/	핥다 /할따/ – /haltta/
ㅄ	/ㅂ/ – /b/ ou /p/	값 /갑/ – /gap/
ㄶ	/ㄴ/ – /n/	않고 /안고/ – /ango/
ㅀ	/ㄹ/ – /r/ ou /l/	싫다 /실타/ – /silda/

받침 (batchim) com a pronúncia da última consoante que se destaca

Batchim composto	Pronúncia	Exemplo
ㄺ	/ㄱ/ – /g/ ou /k/	닭 /닥/ – /dak/
ㄻ	/ㅁ/ – /m/	삶 /삼/ – /sam/
ㄿ	/ㄹ/ – /r/ ou /l/	읊다 /읖다/ – /eupda/

Aqui estão todos os tipos de 받침 que existem, mas como cada palavra tem a sua própria pronúncia, as tabelas apresentadas dão apenas um norte geral em relação à pronúncia e escrita.

É preciso prestar muita atenção principalmente quando se trata do Batchim composto, uma vez que as duas consoantes podem influenciar na pronúncia do próprio bloco silábico e do próximo.

Dicas importantes para aprender 받침 (batchim)

Sempre que tiver um bloco silábico que se inicia com a consoante “ㅇ” — vimos que não possui som quando é usado como consoante principal —, a pronúncia do 받침 vai para o próximo bloco.
A pronúncia de 받침 pode mudar de acordo com a localização do bloco silábico.
- Um exemplo que demonstra bem as duas dicas:
  밥 /bap/
  밥이 /ba bi/

Muitos 받침 irão modificar a pronúncia do bloco silábico seguinte, dependendo da consoante do 받침 e da consoante principal do próximo bloco. Mas existem vários casos que são específicos — por isso, é muito importante perceber qual é a mudança de pronúncia.
- Exemplo: o verbo “놓다” (que significa “colocar”) é pronunciado com o som de /노타/ (/nota/) — mas ao ler cada bloco silábico, é possível perceber que o som é claramente diferente: 놓 /not/ e 다 /da/.

Sabemos que a romanização é um jeito muito bom para você começar a entender o idioma coreano e a sua pronúncia, mas não é recomendado que você se baseie sempre nela.

Por não ser universal, e por não representar integralmente tudo da maneira correta, esse sistema não é infalível…

Assim como vimos nas tabelas, existem blocos de Batchim com várias consoantes diferentes, mas que possuem a mesma pronúncia na representação romanizada. Assim, o melhor jeito é aprender a ler em alfabeto coreano (한글 – /hangul/) e tentar aplicar isso nos estudos!

Existem palavras com a mesma romanização, mas que apresentam o Batchim totalmente diferente — /jingyeok/, por exemplo, pode ser 진격 (avanço, assim como na música The rise of Bangtan ) ou 징역 (serviço penal), e isso acontece pois a romanização tem a representação limitada para demonstrar essa diferença.

Aprendendo mais sobre o coreano

Você gostou de entender o que é o Batchim e quer aprender mais sobre o tema? Então descubra como contar em coreano para expandir ainda mais seu vocabulário e arrasar nos estudos.