Calça em inglês: pants ou trousers? Conheça as diferenças

Estudar um novo idioma também significa estudar uma nova cultura. No caso da língua inglesa, falada por todo o mundo, são muitas as culturas que modificam e influenciam essa língua. Assim, é comum encontrarmos variações de vocabulário entre o inglês britânico e o estadunidense. Um bom exemplo é a palavra calça em inglês.

Existem duas formas, mas, para não deixar nenhuma dúvida, vamos explicar tudo que você precisa saber para falar calça em inglês. Vamos lá?

Trousers

Trousers é a palavra mais comum entre os britânicos para falar calça em inglês no Reino Unido.

I need some new trousers to work.	Eu preciso de algumas calças novas para trabalhar.
I can’t find my trousers anywhere.	Não consigo achar minha calça em lugar nenhum.

Perceba que trousers é uma palavra que existe apenas no plural. Então, mesmo que esteja se falando de apenas uma peça, devemos escrever trousers.

Em português, a tradução pode ser tanto calça quanto calças, no singular e no plural. Como sempre, devemos prestar atenção no contexto e entender sobre o que se fala.

Pants

Já pants é a palavra usada nos Estados Unidos para falar calça em inglês. Assim como trousers, o nome dessa peça de roupa também é escrito sempre no plural no inglês estadunidense. Veja:

I like the pants that you are wearing.	Eu gosto da calça que você está usando.
All the pants are on sale.	Todas as calças estão na promoção.

Porém, a palavra pants também é usada no Reino Unido, mas com outro sentido. Vamos descobrir qual é?

Pants no Reino Unido

Apesar de no UK (United Kingdom, ou Reino Unido) usarem trousers para falar calça em inglês, os britânicos também usam a palavra pants.

Porém, pants no UK se refere à roupa de baixo, ou seja, cueca ou calcinha. A palavra serve como uma abreviação de underpants, que significa exatamente roupa de baixo, ou roupa íntima. Nos Estados Unidos, a palavra usada com esse sentido é underwear.

No Reino Unido, pants serve tanto para falar sobre cueca e calcinha. A palavra knickers, no entanto, se refere somente à calcinha. Já nos Estados Unidos, a palavra usada para falar calcinha é panties.

Continue estudando inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe como falar calça em inglês, que tal continuar aprendendo sobre as diferenças entre o inglês britânico e o estadunidense? Confira como falar cinza em inglês e veja mais um exemplo dessa variação!