Folclore coreano: conheça as principais lendas e histórias dessa cultura

Você sabia que folclore é considerado Patrimônio Cultural Imaterial pela UNESCO? Isso porque ele reflete a cultura popular de um povo e forma a identidade social de uma comunidade. Sabendo como é importante conhecer a cultura da língua estudada, hoje vamos falar sobre o folclore coreano!

Além do folclore, também sugerimos que você confira as datas comemorativas coreanas para ajudar na imersão cultural. Vamos então?

Definição e influências do folclore coreano

Folclore é um conjunto de manifestações da cultura popular que podem ser lendas, mitos, danças, artesanatos, festas, crenças, costumes, rituais, jogos e diversas outras coisas passadas de geração em geração.

Tendo em vista a sua longa história, o folclore coreano recebeu influência de várias origens: dentre elas, podemos dizer que a maior se centraliza na cultura agrícola, desde o período neolítico (por volta de 8.000 a.C.). Não é de se estranhar a importância da natureza e do clima para um povo que cultiva a agricultura. 😉

Em seguida, vem as diversas religiões populares e regionais (xamanismo, animismo, etc.), o budismo e o confucionismo.

Os estudos do folclore são extremamente amplos e diversos em qualquer cultura, o mesmo ocorre na Coreia. Hoje focaremos em certos ramos da literatura oral, vendo algumas lendas, mitos e contos do folclore sul-coreano.

Figuras do folclore coreano

Vamos conferir alguns seres mitológicos coreanos.

도깨비 (/dokebi/)

É um deus que gosta de brincar, dançar, cantar e de 메밀 (/memil/) — trigo-sarraceno. Dizem que objetos muito utilizados por pessoas, principalmente vassouras, se transformam em 도깨비 quando entram em contato com sangue humano.

Esse deus causa medo ou procura, pois pode trazer desgraça ou sorte e riqueza aos humanos através de seus poderes. É conhecido também por ser estúpido, por pegar dinheiro emprestado uma única vez e pagar de volta várias.

Nas histórias tradicionais há diversas representações do dokebi. Alguns dizem que tem a aparência humana, outros dizem que pode se parecer com um monstro. Mas atenção com esse detalhe, pois os vermelhos com chifres são da cultura japonesa. Pode aparecer com um bastão na mão.

Há quem diga também que ele não tem aparência e surge como um som ou uma luz (daí vem o 도깨비불, do grupo aespa).

A série 도깨비 (2016), com Gong Yoo e Kim Go Eun, se baseou nessa figura.

구미호 (/gumiho/)

Figura que aparece em outras culturas asiáticas, é a raposa de nove caudas que pode se transformar em uma mulher atrativa que encanta homens. Nas histórias tradicionais coreanas, ela aparece como um ser assustador que encanta as pessoas para comê-las, mas que também se esforça para se tornar humana de novo.

As lendas dizem que se um 구미호 comer 100 fígados humanos ou se casar com um homem sem que ele descubra a sua real identidade por 100 dias conseguirá se tornar um humano. Porém, nas histórias os humanos sempre recebem ajuda de outros seres para sair da cilada, no primeiro caso, e no segundo o plano sempre dá errado no 99º dia por alguma estupidez dos homens.

As séries My Girlfriend is a Gumiho (2010), com Lee Seung Gi e Shin Min A, e Tale of the Nine Tailed (2020), com Lee Dong Wook e Jo Bo Ah, adaptaram essa figura.

시왕 (/siwang/)

São dez deuses, cada um responsável por um inferno, que julgam os pecados humanos após a morte. No budismo a alma sai do corpo após a morte e vai para o 저승 (/jeoseung/), onde é julgada pelos bens e males feitos durante a vida. O julgamento dura 49 dias e o destino da alma (reencarnar ou não; se sim como humano, animal, planta ou inanimado) é decidido após todos os julgamentos.

Por isso, para os budistas, o 사십구재 (/sasipguje/) reza dos 49 dias para que o falecido passe por todos os julgamentos tranquilamente, sendo uma das cerimônias fúnebres mais importantes.

São os deuses:

• 진광대왕 (/jingwangdaewang/)
• 초강대왕 (/chogangdaewang/)
• 송제대왕 (/songjedewang/)
• 오관대왕 (/ogwandewang/)
• 염라대왕 (/yeomladewang/), o mais famoso
• 변성대왕 (/byeonseongdewang/)
• 태산대왕 (/taesandewang/)
• 평등대왕 (/pyeongdeungdewang/)
• 도시대왕 (/dosidewang/)
• 전륜대왕 (/jeonryundewang/)

Recomendamos você procurar cada imagem individual. A representação de 염라대왕 foi perdida, totalizando apenas 9 deuses. Na imagem foi acrescida por último a representação de 사자 (/saja/), que será apresentado a seguir.

저승사자 (/jeoseungsaja/)

É aquele que acompanha os mortos até o 저승 por ordens de 염라대왕. Como pode ser visto na imagem do tópico anterior, ele aparece como um guerreiro nas representações xamãs. 

Já popularmente, até hoje, a imagem que se tem do 저승사자 é de um ser com pele muito branca, vestido de preto e usando 갓 (/gat/) — tipo de chapéu tradicional coreano — como na imagem abaixo:

Os filmes da série Along With the Gods (2017 e 2018), baseados no webtoon de mesmo nome, utilizam o tema dos 저승사자 e os julgamentos dos 시왕.

옥황상제 (/okhwangsangje/)

É o deus que reina no céu. Na Coreia muitas vezes igualado a 하느님 (/haneunim/) — divinização do céu, assim como 해님 (/haenim/) [Sol], 달님 (/dalnim/) [Lua], 별님 (/byeolnim/) [Estrela].

Muito cultuado por agricultores, que pedem por boas colheitas. Comumente representado como um idoso com barba longa, vestindo 용포 (/yongpo/) — roupa com desenho de dragão tradicionalmente vestida por reis — amarelo e coroa.

삼신할매 (/samsinharme/)

É a deusa criadora das crianças que permite o nascimento delas. Cuida também da saúde e da duração da vida das crianças, além da saúde da mãe após o parto.

É representada como uma mãe idosa acolhedora e protetora de todas as casas.

Lendas, mitos e contos folclóricos coreanos

설화 (/seolhwa/) são histórias tradicionais passadas oralmente de geração em geração. Desconsiderando as discussões dos estudiosos, podemos fazer uma divisão simples em:

• 신화 (/shinhwa/): mitos, história de deuses tendo como base fatos históricos;
• 전설 (/jeonseol/): lendas, histórias que explicam a origem da natureza, costumes e objetos atualmente existentes;
• 민담 (/mindam/): contos populares, histórias que perambulam entre o povo.

A seguir contaremos três histórias tradicionais, uma de cada tipo respectivamente. Todas tem inúmeras versões, aqui foi escolhida uma.

단군신화 (/dangunshinhwa/)

O mito de 단군, rei fundador de 고조선 (/gojoseon/), o primeiro reino da península coreana.

Antigamente 환웅 (/hwanung/), filho de 환인 (/hwanin/) — um deus —, se interessava muito pela vida dos humanos. Com a ajuda de seu pai desceu do céu para 태백산 (/taebaeksan/) — montanha de Taebaek. Ele construiu a cidade de 신시 (/sinsi/), se proclamou o imperador 환웅 e governou a humanidade.

Nesse tempo, havia um urso e um tigre que viviam na mesma caverna. Os dois queriam muito se tornar humanos e pediram para 환웅 que os transformassem em um. 환웅 os escutou e entregou 20 쑥 (/ssuk/) — artemísias — e alhos divinos dizendo que se eles comessem tudo e ficassem 100 dias sem ver o sol conseguiriam se tornar humanos.

O tigre falhou, mas o urso após 21 dias cumprindo o indicado, conseguiu se tornar uma mulher. Essa é 웅녀 (/ungnyeo/), literalmente mulher urso em hanja. Ela rezou muito, pois queria engravidar, o que não deu certo por não conseguir se casar. 환웅 para realizar seu desejo se transformou em um homem e casou-se com ela. Os dois tiveram um filho e o nomearam 단군왕검 (/dangunwanggeom/).

Futuramente 단군 proclamou 조선 (/joseon/) um país e 평양성 (/pyeongyangseong/) a capital. Reinou o país por 1.500 anos, e quando fez 1.908 anos de vida se recolheu para a cidade 아사달 (/asadal/) e se tornou um 산신 (/sansin/) — deus da montanha.

견우직녀설화 (/gyeonujiknyeoseolhwa/)

Lenda que conta a origem de 칠월칠석 (/chilweolshilseok/), 7 de julho no calendário lunar, período em que a estrela 견우 (Altair) e 직녀 (Vega) se aproximam. Supõe-se que surgiu para explicar também a existência do asterismo “Grande Carro”. 

하느님 ou 옥황상제 por amar muito sua neta 직녀, permitiu que ela se casasse com um pastor do reino do céu, 견우. Porém, o casal estava se divertindo tanto com a vida de recém-casados que deixaram de cumprir suas obrigações e tarefas originais. 하느님/옥황상제 se irritou com esse fato e decidiu separá-los, fazendo cada um morar em cantos opostos da Via-Láctea e permitiu que se encontrassem apenas uma vez ao ano, em 칠월칠석.

O casal se lamentava tanto de saudade, pois mesmo no dia permitido não conseguiam se encontrar por conta da Via-Láctea. Os corvos e as pegas sentiram dó do casal e resolveram ajudá-los, juntando suas cabeças formando assim uma ponte — 오작교 (/ojakgyo/) — para eles no céu. Por isso, após esse dia os corvos e as pegas voltam carecas.

여우구슬설화 (/yeouguseulseolhwa/)

Antigamente havia um 서당 (/seodang/) — escola — muito grande com 100 alunos. Esses alunos costumavam dormir em um quarto grande quando os estudos terminavam muito tarde. 

Numa noite, uma 구미호 ouviu que se conseguisse matar 100 meninos beijando-os conseguiria ir para o céu, se transformou em uma linda menina e procurou essa escola. Conseguiu beijar 99 dos alunos, mas um percebeu o que estava acontecendo e fugiu para a aldeia. A 구미호 encontrou ele mesmo assim e beijou-o, tirando e colocando a bolinha de gude com seu poder para enfraquecê-lo.

O último aluno lembrou que “se olhar para o céu antes que a bolinha de gude se derreta, conseguiria todo o conhecimento dos céus; e se olhar para a terra conseguiria todo o conhecimento da terra” e engoliu a bolinha assim que ela entrou de novo em sua boca.

A 구미호, desesperada, apertou o queixo do menino para tirar a bolinha de volta e ele desmaiou sem conseguir olhar para o céu. No dia seguinte, o menino pediu ajuda dos aldeantes e matou a raposa. Ele conseguiu assim todo o conhecimento da terra, mas não do céu.

Aprenda sobre os ditados populares coreanos

Agora que provou um pouco do folclore coreano, é um ótimo momento para aprender sobre os ditados populares coreanos! Vamos nessa.