Pular para o conteúdo

Gerúndio em espanhol: veja os principais usos e suas formações

Espanhol · Por Bianca Carvalho

10 de junho de 2022, às 15:00

Sabe quando você quer contar para alguém algo que está acontecendo em sua vida agorinha, mas não faz ideia de como pode dizer isso em espanhol?

Quando queremos falar sobre coisas que acontecem no momento da fala, podemos usar o gerúndio em espanhol, aquela forma que termina em -ndo (como em português) e é muito usada para indicar continuidade, duração ou ação em curso.

O gerúndio pode ter verbos irregulares e regulares, e o post de hoje vai te ajudar a entender melhor como funciona na prática!

Como usar o gerúndio em espanhol

O gerúndio é uma forma impessoal dos verbos em espanhol, assim como o infinitivo e o particípio. Isso significa que não existe variação em gênero ou número, e nem mesmo em tempo – presente, passado ou futuro –, ou modo – indicativo, subjuntivo e imperativo.

Podemos dizer que o gerúndio em espanhol não tem várias conjugações – ele tem uma forma única e é caracterizado pela terminação em -ndo.

Seus principais usos são:

  • Para expressar condição:
Llevando la tarjeta, podrás comprar muchas cosas.Levando o cartão, você vai poder comprar muitas coisas.
  • Indicando tempo ou simultaneidade:
Conversando con mi madre, llegó Paco.Enquanto eu estava conversando com minha mãe, o Paco chegou.
  • Indicando uma relação de causa ou anterioridade:
Reconociendo su error, me pidió disculpas.Reconhecendo seu erro, me pediu desculpas.
  • Expressando uma concessão (após o uso de aun).

Como a música Antes Que Amantes, Amigos, cantada por Malú:

Y empezamos siendo amantes

E começamos sendo namorados

Y luego fuimos solo dos desconocidos

E depois nos tornamos dois desconhecidos

Nunca seremos dos extraños, aun habiéndonos querido

Nunca seremos dois estranhos, mesmo tendo nos amado

  • Para expressar modo, como podemos ver em Hawái, de Maluma:

No te diré quién, pero, llorando por mí, te vieron

Não te direi quem, mas te viram chorando por mim

Colocação pronominal com o gerúndio

Em espanhol, temos algumas locuções verbais com o gerúndio, ou seja, construções com mais de um verbo em que um deles está no gerúndio.

Três muito comuns são:

  • estar + gerúndio, que indica uma ação em seu transcurso:
Estoy hablando con mi amiga.Estou falando com minha amiga.
  • seguir + gerúndio, indicando continuidade de uma ação:
Ángel me sigue llamando por teléfono.Ángel segue me ligando no celular.
  • e llevar + gerúndio, que expressa duração:
Llevo esperando casi media hora.Estou esperando há quase meia hora.

Sempre que tivermos uma locução verbal (perífrasis verbal) e que um pronome estiver envolvido nessa estrutura, ele nunca poderá vir entre os dois verbos. Nesse caso, ele ficará antes do primeiro ou formará uma única palavra após o segundo.

Para entender melhor, confira a música Súbeme La Radio, na voz de Enrique Iglesias e Descemer Bueno, Zion e Lennox:

El tiempo pasa lento

O tempo passa devagar

Y yo mevoy muriendo

E eu vou morrendo

[…]

Solo te estoy pidiendo

Só estou te pedindo

Na música, Iglesias fala me voy muriendo e te estoy pidiendo, com o pronome antes dos dois verbos. Mas, se ele dissesse voy muriéndome e estoy pidiéndote, também estaria corretíssimo, só não poderia colocar os pronomes entre os verbos, como, por exemplo, “estoy te pidiendo”, apesar de isso ser possível no português!

A formação dos verbos no gerúndio

Como dissemos, os verbos no gerúndio em espanhol são caracterizados por sua terminação em -ndo. Mas, não é só acrescentar essas três letrinhas, hein!

Assim como nas formas pessoais dos verbos, no gerúndio pode haver formas regulares e irregulares. Se liga nas formações regulares:

Os verbos regulares no gerúndio

Quando temos um gerúndio regular em espanhol, basta reparar qual é a terminação do verbo, retirá-la e acrescentar as terminações à raiz. Falando assim pode parecer confuso, mas na prática é tranquilo.

Por exemplo, nos verbos hablar, comer e vivir, as terminações são, respectivamente, -ar, -er e -ir. Então, as raízes são habl-, com- e viv-.

Em verbos terminados em -ar, a terminação a ser acrescentada é -ando. Por sua vez, quando o verbo terminar em -er e -ir, adicionaremos à raiz a terminação -iendo.

Nossos verbos do exemplo ficam, no gerúndio, hablando, comiendo e viviendo. Tranqui, verdade?

Veja só alguns exemplos:

  • amar → amando
  • escribir → escribiendo
  • beber → bebiendo
  • estudiar → estudiando
  • llamar → llamando
  • conocer → conociendo
  • aprender → aprendiendo
  • ser → siendo
  • hacer → haciendo 
  • ver → viendo
  • salir → saliendo

Agora, vamos conferir como ficam os verbos irregulares no gerúndio:

O gerúndio de verbos irregulares em espanhol

Como nem tudo são flores, temos, também, gerúndios irregulares, mas não se preocupe, pois vamos explicar tudinho!

Veja só uma tabela com as principais irregularidades:

RAIZTERMINAÇÃOEXEMPLOS
Terminada em vogal, sem nenhuma alteração-yendoleer → leyendo; caer → cayendo.
Terminada em uma vogal que será perdida-iendoreír → riendo; freír → friendo.
Com alteração vocálica e → i-iendoseguir → siguiendo; pedir → pidiendo; mentir → mintiendo.
Com alteração vocálica o → u-iendopoder → pudiendo; dormir → durmiendo; morir → muriendo.

Assim como a primeira regrinha que você viu, o verbo ir no gerúndio fica… yendo!

A melhor forma de lembrar dessas regrinhas é estando em contato com o idioma. E nada melhor do que fazer isso ouvindo músicas, né?

Aumenta o som e acompanhe alguns verbos no gerúndio na música Sin Miedo A Nada, cantada por Alex Ubago:

Me voy perdiendo en tu aroma

Eu vou me perdendo no seu cheiro

Me voy perdiendo en tus labios

Eu vou me perdendo nos seus lábios

Que se acercan, susurrando

Que se aproximam, sussurrando

[…]

Voy sintiendo el fuego en mi interior

Vou sentindo o fogo dentro de mim

Veja bem: os verbos perder e susurrar têm gerúndios regulares, enquanto sentir é irregular, já que a letra -e da raiz vira -i: sintiendo.

Gerúndio em espanhol: exercícios

É hora de conferir se você aprendeu o que ensinamos sobre gerúndio em espanhol. Vamos lá?

Entenda mais sobre os verbos reflexivos

Sabemos que você já está arrasando no uso do gerúndio em espanhol, mas dica boa nunca é demais, não é mesmo?

Como você já sabe, quando temos uma construção de verbo reflexivo + gerúndio, o pronome nunca ficará entre os dois verbos. E, se quer entender melhor quais são esses verbos reflexivos em espanhol e quando usá-los, não deixe de conferir o post que temos sobre eles!

Verbos reflexivos em espanhol

Outros temas para alavancar seus estudos: