Letra ñ em espanhol: conheça sua origem e descubra como pronunciá-la

Não importa se você já estuda espanhol há muito tempo ou está começando a ter contato com o idioma agora. O fato é que você possivelmente já viu alguma palavra com a letra ñ por aí e bateu aquela curiosidade de saber de onde vem essa letra tão diferente… Certo?

O famoso ñ é conhecido popularmente como a marca registrada da língua espanhola no mundo. Mas sabia que nem sempre ela existiu no alfabeto em espanhol? 🤔 Vamos contar mais detalhes acerca da origem e pronúncia do ñ. Bora começar?

A letra ñ em espanhol

O alfabeto da língua espanhola tem 27 letras, uma a mais que o alfabeto português, visto que há uma letra em espanhol que não temos em nosso idioma: a letra ñ, cujo nome é eñe.

Se você tem dúvidas de como se fala a letra ñ em espanhol, não se preocupe, pois sua pronúncia corresponde à do dígrafo -nh do português. Nesse sentido, España e “Espanha” são pronunciadas de maneira igual! 😉

Logo, você pode dizer o nome dessa letra da seguinte forma: /ênhê/. Para entender melhor, tenha em mente que um dígrafo é quando duas consoantes representam, juntas, um único som, diferente do som dessas letras separadas. Note que nh não tem som de n nem de h – o som é formado a partir da combinação entre as duas letras.

Para digitar o ñ no seu computador, basta apertar a tecla do til (~) e, em seguida, a letra n, como se você fosse colocar esse sinal numa vogal, por exemplo.

Inclusive, aqui vai uma curiosidade: til em espanhol é virgulilla! 

Já no celular, pressione a letra n, e o ñ aparecerá logo em cima. Caso isso não aconteça em seu aparelho, baixe o teclado em espanhol, e então a letra ñ ficará disponível em seu dispositivo!

A origem da letra ñ em espanhol

A origem dessa letra data de muitos séculos atrás, na época da Idade Média, quando o dígrafo nn tinha o mesmo som do atual ñ em espanhol. Tempos depois, esse dígrafo, cujo som não existia no latim, sofreu algumas modificações, tornando-se uma letra.

Isso aconteceu, pois, naquela época, os monges escribas, de modo a economizar espaço nos pergaminhos que eram utilizados e também de poupar seu tempo, adaptaram a escrita do dígrafo nn.

As abreviaturas eram muito comuns, já que eles precisavam colocar o máximo de palavras em cada linha. Nessa adaptação específica, eles escreviam os dois “n”, mas o segundo era colocado em cima do primeiro.

Daí, surgiu o ñ tal como a escrevemos hoje, com um sinal gráfico em cima de uma única letra n. No século XIII, o então rei Alfonso X, visando unificar a escrita da língua espanhola, indicou que o uso da letra ñ era preferível para representar o som do nosso nh.

Mas foi apenas a partir de 1492 que essa letra passou a figurar nas gramáticas da língua espanhola. Do mesmo modo, a Real Academia Española incorporou o uso da letra em seu dicionário muitos anos depois, em 1803.

Quais idiomas usam a letra ñ

Apesar de não existir em português, a letra ñ não é uma exclusividade do espanhol, já que também faz parte do alfabeto galego, asturiano e vasco, além de estar presente em algumas línguas indígenas, como o quéchua, o mapuche, o guarani, entre outras. 

Em idiomas como o português, francês, italiano e catalão, por exemplo, esse som também existe, mas é representado de formas diferentes.

O som representado por essa letra é descrito, em português, com o dígrafo nh, como já sabemos. Além disso, tanto em francês como em italiano, esse som é escrito com gn, enquanto em catalão é representado pela combinação ny.

Palavras em espanhol com a letra ñ

A letra ñ é a décima quinta letra do alfabeto espanhol, sendo uma das principais diferenças com relação ao alfabeto português, principalmente se considerarmos os aspectos gráficos de ambos.

Apesar de sua relação com o som do dígrafo -nh do português, a escrita de uma palavra com a letra ñ não implica que a palavra correspondente em nosso idioma será escrita com -nh, embora isso aconteça em alguns casos. Outro detalhe é que há poucas palavras em espanhol que começam com a letra ñ, como ñandú (ema) e ñoquis (nhoqui).

Veja, a seguir, uma lista com várias palavras em espanhol com essa letra e sua tradução em português:

Palavras com a letra ñ	Tradução
niño/a	menino/a
mañana	amanhã ou manhã
muñeco/a	boneco/a
España	Espanha
español/a	espanhol/a
campaña	campanha
añorar	ansiar, sentir saudade
cuñado/a	cunhado/a
dueño/a	dono/a
engaño / engañar	engano / enganar
enseñanza / enseñar	ensino / ensinar ou mostrar
albañil	pedreiro
añadir	acrescentar
pequeño/a	pequeno/a
piña	abacaxi
extraño / extrañar	estranho / sentir saudade
año	ano
hazaña	façanha
hondureño	hondurenho
arañar	arranhar
baño	banho
señal	sinal
montaña	montanha
señor / señora	senhor / senhora
niñez	infância
niñero/a	babá
sueño	sonho
tacaño	avarento
teñir	tingir
tamaño	tamanho
uña	unha
otoño	outono
viñedo	vinhedo
desempeño	desempenho
pañuelo	lenço

Outros conteúdos para se comunicar melhor em espanhol

Hoje você ampliou seu vocabulário em espanhol, conhecendo várias palavras escritas com a letra ñ. Mas, se seu desejo é dominar cada vez mais o espanhol, é importante entender que fazemos usos diferentes da língua conforme a situação de fala.

Na internet, por exemplo, o comum é usarmos abreviaturas para poupar tempo e escrever com mais agilidade, já que as mensagens de texto costumam ser trocadas rapidamente, certo? Conheça mais sobre o espanhol usado no contexto online, aprenda 30 abreviaturas no idioma para usar na internet e melhore sua forma de se comunicar!