Nosotros em espanhol: entenda os usos desse pronome

Sabia que, diferente do português, em espanhol o pronome pessoal nós possui uma forma masculina e outra feminina?

A seguir, vamos te ensinar como usar a forma nosotros em espanhol para você não se confundir! Bora?

Como dizer nós em espanhol

Assim como em português, a língua espanhola tem primeira, segunda e terceira pessoas do singular e do plural. Além disso, cada uma dessas pessoas é representada por um pronome pessoal.

Do ponto de vista da gramática e da comunicação, a primeira pessoa do singular corresponde ao sujeito que comunica a mensagem – em espanhol, seria yo (eu).

Quando há mais de uma pessoa envolvida nesse contexto, usamos o plural, ou seja, nós – note que “eu” sempre está incluso em “nós”.

Mas, como dizer nós em espanhol? Vejamos a seguir!

Nosotros em espanhol

Há duas formas de dizer nós em espanhol, que variam em gênero: nosotros, usado para o masculino; e nosotras, a correspondente feminina no idioma.

Ellas son mis amigas. Nosotras somos inseparables.	Elas são minhas amigas. Nós somos inseparáveis.
Pepe, Marco y yo somos españoles, de Zaragoza. Pero nosotros vivimos en Argentina desde hace dos años.	Pepe, Marco e eu somos espanhóis, de Zaragoza. Mas nós vivemos na Argentina faz dois anos.

Além disso, nosotros em espanhol também serve para se referir a um grupo misto, composto por homens e mulheres – a forma considerada neutra pela gramática é feita com base no masculino, como em português.

Na música Secreto, de Anuel AA e Karol G, os artistas usam nosotros para falar de um homem e uma mulher, confira:

Lo de nosotros es un secreto, pero siempre nos vemos (nos vemos)

O nosso lance é um segredo, mas a gente sempre se vê (se vê)

Y to’ el mundo habla de nosotros, pero siempre nos comemos (comemos)

Todo mundo fala de nós dois, mas a gente sempre se pega (se pega)

Se você reparar na música, traduzimos “[nosotros] siempre nos vemos” como “a gente sempre se vê”. Isso porque, em português, a gente é sinônimo de nós. Contudo, para falar a gente em espanhol, as formas mais usadas são nosotros e nosotras, ok?

Além disso, note que o verbo e os pronomes sempre vão concordar com o sujeito: “nosotros nos vemos” e “nosotros nos comemos”. Em alguns casos, podemos encontrar la gente com valor de nosotros. Para identificá-los, basta prestar atenção justamente na concordância dos verbos e pronomes:

La gente que hablamos otros idiomas, a veces, nos confundimos mucho con las palabras.

Nós que falamos outros idiomas, às vezes, confundimos muito as palavras.

No exemplo acima, o substantivo la gente inclui a pessoa que fala, por isso os verbos e os pronomes concordam com nosotros e, na tradução, aparece “nós”.

Porém, o uso mais frequente de la gente em espanholé para se referir a um grupo de pessoas que não inclui o falante, isto é, elas. Isso ocorre na música Me Fui de Vacaciones, do Bad Bunny, veja:

Y sorry por la gente que quiere saberlo to’

E desculpa pras pessoas que querem saber de tudo

Perceba como a conjugação do verbo querer não concorda com nosotros. O Bad Bunny diz “la gente que quiere saberlo to’” e não “la gente queremos saberlo to’”.

É por essa razão que, na tradução, la gente está como “as pessoas”, um grupo de indivíduos do qual o cantor não se considera parte. Em português, “as pessoas” poderia ser substituído pelo pronome elas.

Entenda o uso de outro pronome pessoal em espanhol

Alguns aspectos gramaticais são uma dor de cabeça para muitos aprendizes de idiomas. Em espanhol, existem palavras parecidas entre si, mas cujo uso é distinto, o que pode confundir bastante.

Para que isso não aconteça com você, corra para aprender a dizer ele em espanhol e descubra a diferença entre él, ello e ellos!