Pronomes em espanhol: descubra suas classificações e como usá-los
Espanhol · Por Bianca Carvalho
23 de março de 2022, às 15:00
Apesar de serem dois idiomas bastante diferentes, é verdade que português e espanhol compartilham entre si algumas semelhanças: pronúncia de algumas letras, palavras parecidas, aspectos gramaticais…
E uma dessas semelhanças está na quantidade de pronomes existentes nos dois idiomas. Isso porque, assim como no português, existem vários tipos de pronomes em espanhol!
E, se você está a fim de saber mais sobre os pronomes em espanhol, fica de olho, pois hoje é dia de aprendê-los!
Pronomes em espanhol
Como já te adiantamos, assim como em português, existem vários tipos de pronomes em espanhol. Mas, o que é um pronome?
De forma geral, um pronome é uma classe gramatical capaz de substituir um nome, ou seja, um substantivo. Eles são comumente usados como estratégia de coesão, já que não rola ficar o tempo todo repetindo a mesma palavra quando estamos falando.
Se fazemos isso, nossa fala possivelmente ficará chata e cansativa para o nosso ouvinte/leitor, que vai parar de prestar atenção.
Então, se você quer e precisa conhecer os pronomes em espanhol, ahora é agora! Vem que vamos te ensinar um pouco sobre eles para você aprimorar sua comunicação no idioma!
Pronomes pessoais (Pronombres personales)
Encabeçando nossa lista de pronomes, trouxemos os pronomes pessoais, ou pronombres personales, em espanhol.
Eles são divididos em pronombres personales tónicos e pronombres personales átonos.
Dentro dos tónicos, temos os pronombres sujeto e os preposicionais.
Os pronomes pessoais de sujeito são usados para se referir a pessoas, animais ou coisas personificadas, e indicam os sujeitos gramaticais.
Em espanhol, há 13 pronomes pessoais:
- yo (eu)
- tú (você – informal)
- vos (você – informal)
- usted (você – formal)
- él (ele)
- ella (ela)
- nosotros (nós)
- nosotras (nós)
- vosotros (vocês – informal)
- vosotras (vocês – informal)
- ustedes (vocês)
- ellos (eles)
- ellas (elas)
Os usos de vos, tú, usted, vosotros, vosotras e ustedes mudam um pouquinho de região para região. Isso porque cada país que fala espanhol tem sua própria característica na hora de falar, mas isso não gera problemas de comunicação entre eles.
E, por falar nos pronomes sujeito, Juanes menciona alguns em La Camisa Negra:
Por beber del veneno malevo de tu amor
Por beber do veneno maléfico do seu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Eu fiquei moribundo e cheio de dor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Respirei dessa fumaça amarga do seu adeus
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
E desde que você se foi eu só tenho
Os preposicionais são:
- mí, conmigo (mim, comigo)
- ti, contigo (ti, contigo)
- vos (vos, para quando usa-se o pronome sujeito vos)
- él (ele)
- ella (ela)
- ello (isso)
- sí, consigo (consigo)
- nosotros (nós)
- nosotras (nós)
- vosotros (vocês)
- vosotras (vocês)
- ellos (eles)
- ellas (elas)
- ustedes (vocês)
Veja alguns exemplos com esses pronomes tônicos preposicionais:
| Él no sabe qué hacer con sí mismo. | Ele não sabe o que fazer consigo. |
| Me enfrenté con mi jefe y pagué por ello. | Enfrentei meu chefe e estou pagando por isso. |
| A mí me gustan las hamburguesas. | Gosto de hambúrguer. |
Por último, temos os pronomes átonos, que realizam função de objeto direto ou indireto nas orações. São eles:
- me (me)
- te (te)
- lo (o)
- la (a)
- le (lhe)
- se (se)
- nos (nos)
- os (se)
- los (os)
- las (as)
- les (lhes)
Vejamos alguns exemplos com os átonos:
| Se llama Juan y es mi amigo. | Se chama Juan e é meu amigo. |
| Le dije que no podré viajar mañana. | Disse-lhe que não poderei viajar amanhã. |
| ¿Este es el libro que me dijiste? Dámelo. | Esse é o livro do qual me falou? Entregue-o a mim. |
Pronomes reflexivos e recíprocos (Pronombres reflexivos y recíprocos)
Um pronome reflexivo é aquele que marca que uma ação é realizada e sofrida pelo mesmo sujeito, por isso reflexivo, já que ela recai no sujeito.
Por exemplo, quando tomamos banho, estamos realizando uma ação – a de banhar – e sofrendo a ação de sermos banhados ao mesmo tempo. Nesse caso, em espanhol, para marcar o aspecto reflexivo, usa-se o pronome:
| Me ducho siempre a las 8. | Tomo banho sempre às 8h. |
| Ella se peina el pelo todas las mañanas. | Ela penteia seu cabelo todas as manhãs. |
Os reflexivos em espanhol são:
- me (me)
- te (te)
- se (se)
- nos (nos)
- os (se)
- se (se)
Ah, e esses pronomes se referem aos sujeitos e acompanham o verbo!
Os pronomes recíprocos, por sua vez, indicam a reciprocidade entre os sujeitos em uma determinada ação. São três pronomes recíprocos em espanhol:
- nos (nos)
- os (se)
- se (se)
| Juan y Marta ya no se hablan. | Juan e Marta já não se falam. |
| No nos encontramos desde el año pasado. | Não nos encontramos desde o ano passado. |
Em Rebelde, do RBD, é possível ver o uso de um pronome reflexivo em espanhol:
Y soy rebelde
E sou rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Quando me entrego completamente
No caso da música, o pronome átono me funciona como um pronome reflexivo, já que indica que a pessoa que se entrega comete e sofre a ação da entrega ao mesmo tempo!
Pronomes possessivos (Pronombres posesivos)
Os pronomes possessivos, assim como em português, indicam uma relação de posse entre o sujeito e o objeto possuído.
Existem dois tipos de possessivos: os adjetivos, que vêm antes do objeto, e os pronomes possessivos, que vêm após o objeto, podendo, também, substituí-lo.
Os pronomes possessivos são os seguintes:
- mío, mía, míos, mías (meu, minha, meus, minhas)
- tuyo, tuya, tuyos, tuyas (teu, tua, teus, tuas)
- suyo, suya, suyos, suyas (seu, sua, seus, suas)
- nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (nosso, nossa, nossos, nossas)
- vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (seu, sua, seus, suas)
Esses pronomes concordam em gênero e número com o objeto, por isso têm várias formas:
| Este móvil es mío. | Esse celular é meu. |
| Las casas son nuestras. | As casas são nossas. |
Com La Oreja de Van Gogh, podemos ver um pouco melhor o uso dos pronomes possessivos na música 20 de Enero:
Llené de libros mi maleta
Enchi minha mala de livros
También de fotos tuyas de antes
De antigas fotos suas também
Dibujé tu sonrisa junto a la mía
Desenhei seu sorriso junto ao meu
Pronomes demonstrativos (Pronombres demostrativos)
Os pronomes demonstrativos podem substituir ou acompanhar um substantivo, e seu uso depende da proximidade entre o objeto e a pessoa que fala.
Para indicar um objeto que está próximo, usamos os seguintes demonstrativos:
- este, esta, esto, estos, estas
Para assinalar que o objeto citado está a meia distância, usamos
- ese, esa, eso, esos, esas
Por último, para indicar que o objeto em questão está longe, serão usados:
- aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas
Em Quién Te Dijo Eso, Luis Fonsi usa um demonstrativo:
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
Que nada me afetou, quem te disse isso?
Pronomes interrogativos e exclamativos (Pronombres interrogativos y exclamativos)
Os pronombres interrogativos y exclamativos em espanhol são aqueles usados para fazer perguntas e exclamações. Olha só o exemplo:
| ¿Qué día llegarás aquí? | Que dia você vai chegar aqui? |
| ¿Cómo te llamas? | Como você se chama? |
Os pronomes exclamativos e interrogativos em espanhol são os seguintes:
| Pronomes | Se usam para: |
| Cuál / cuáles | Pedir uma seleção dentro de um grupo. ¿Cuál es tu libro favorito? |
| Qué | Pedir uma definição ou uma explicação. ¿Qué es eso? |
| Dónde | Perguntar por um lugar. ¿Dónde está la escuela? |
| Quién / quiénes | Perguntar sobre pessoas. ¿Quién es tu padre? |
| Cuándo | Perguntar pelo tempo. ¿Cuándo llegarás? |
| Cuánto / cuánta / cuántos / cuántas | Perguntar pela quantidade. ¿Cuánto cuesta esa camiseta? |
| Cómo | Perguntar pelo modo. ¿Cómo vas a estudiar? |
Perceba que, em todos os pronomes exclamativos e interrogativos, há acentuação gráfica!
Na música ¿Dónde Jugarán Los Niños?, da banda Maná, podemos ver o uso de um interrogativo para perguntar pelo lugar:
¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
Onde diabos brincarão as pobres crianças?
¡Ay ay ay!
Ai ai ai!
¿En dónde jugarán?
Onde brincarão?
Lembre-se: sempre que usarmos um pronome interrogativo, ele deverá ser acentuado, ok? Esse acento serve para diferenciá-los dos pronomes relativos, que mencionaremos a seguir.
Pronomes relativos (Pronombres relativos)
Um pronome relativo é aquele usado para se referir a um elemento anterior, mencionado de maneira implícita ou explícita.
Os pronomes relativos em espanhol são os mesmos usados como interrogativos, porém sem acento gráfico.
Além dos pronomes interrogativos que acabamos de mostrar, e que são usados como pronomes relativos quando não são acentuados, temos, também, os pronomes cuyo, cuya, cuyos e cuyas, referentes ao cujo, do português. Olha só:
- La casa que compró es muy grande. (A casa que comprou é muito grande.)
- Los hombres cuyos coches fueron robados están nerviosos. (Os homens cujos carros foram roubados estão nervosos.)
| La casa que compró es muy grande. | A casa que comprou é muito grande. |
| Los hombres cuyos coches fueron robados están nerviosos. | Os homens cujos carros foram roubados estão nervosos. |
No ícone Corazón Partío, do espanhol Alejandro Sanz, temos o uso do pronome relativo que:
Pero miénteme, aunque sea
Mas minta para mim, ainda que seja
Dime que algo queda entre nosotros dos
Me diga que resta algo entre nós dois
Que en tu habitación, nunca sale el Sol
Que o Sol não aparece no seu quarto
Ni existe el tiempo ni el dolor
E que não existe o tempo nem a dor
Além disso, também temos nosotros e me, em miénteme, que também são pronomes.
Pronomes indefinidos (Pronombres indefinidos)
Os pronomes indefinidos, por sua vez, são usados para expressar quantidade, mas uma quantidade não definida.
Veja alguns indefinidos em espanhol:
- poco, poca
- bastante, bastantes
- mucho, mucha
- demasiado, demasiada
- ningún, ninguna
- varios, varias
- algo
- todos, todas
Em Demasiado Bueno, do italiano Tiziano Ferro, temos o indefinido demasiado:
Ya fui demasiado bueno
Eu já fui bom demais
Hoy me rindo ya no puedo más
Hoje me rendo, já não posso mais
Demasiado indica algo em grande quantidade, sem indicar de forma exata a quantidade correta.
Pronomes numerais (Pronombres numerales)
A última classe de pronome que listamos por aqui são os pronomes numerais que, ao contrário dos indefinidos, indica a quantidade exata do substantivo que substitui.
| Tengo una casa en la playa. | Tenho uma casa na praia. |
| Serviremos tres platos hoy. | Serviremos três pratos hoje. |
Veja só um exemplo de pronome numeral em espanhol na música Oye, cantada por TINI e Sebastián Yatra:
Ya se fue un verano, ya vendrá el siguiente
Um verão se foi, o próximo chegará
Ainda que un seja um número, nesse caso temos a indicação exata para a quantidade de verões: un verano.
Melhores músicas para aprender espanhol
Por aqui, acreditamos que as músicas podem ser nossas aliadas na hora de aprender um novo idioma, já que torna tudo mais leve, dinâmico e divertido e nos permite conhecer estruturas, pronúncias, palavras novas…
Então, se você quer aprender mais, não pode deixar de conferir as 8 melhores músicas para aprender espanhol!
