O que significa oppa? Saiba o que a famosa expressão quer dizer

Quem nunca ouviu o termo ‘oppa’ em k-dramas e músicas? Hora de saber o que ele quer dizer.

Coreano · Por Agueda Kim

9 de agosto de 2023, às 09:00

Se você é fã de k-pop, já deve ter ouvido o termo “oppa”. Hoje vamos aprender o que significa “oppa” e como utilizá-lo!

Para conversar em coreano é muito importante saber utilizar as formalidades corretas. Um dos fatores que determina o tipo de linguagem e o pronome de tratamento a ser usado é a idade. Vamos descobrir como?

O que significa oppa?

Para saber o que significa oppa é importante ter em mente que em coreano existem alguns pronomes de tratamentos específicos para falar com os irmãos. A forma como se chama cada um varia de acordo com o gênero e a idade. Oppa é um deles!

Apesar de serem termos para se referir a familiares, eles também podem ser utilizados de maneira informal entre pessoas próximas, mesmo que não tenham laços familiares. Confira a seguir.

오빠 /oppa/

Essa é a forma como as mulheres chamam os homens mais velhos. Assim como IU faz no verso que conquistou a Coreia em Good Day:

나는요 오빠가 좋은걸
/naneunyo oppaga joeungeol/
Oppa, eu gosto muito de você
어떡해?
/eotteokhe/
O que eu faço?

언니 /eonni/

Por sua vez, essa é a maneira como as mulheres chamam outras mulheres mais velhas. Veja como ITZY usa o termo em Dalla Dalla:

언니들이 말해 철들려면 멀었대
/eonnideuri malhae cheoldeullyeomyeon meoreotdae/
Minhas manas dizem que ainda tenho um longo caminho até a maturidade

형 /hyeong/

Essa é a forma como os homens chamam outros homens mais velhos. Veja como G-Dragon faz uso dele em One Of A Kind:

네 형 네 누나 왜 그래요 what’s up
/ne hyeong ne nuna we geuraeyo/
Sim irmão, sim irmã, o que houve? E aí?

Nesse verso tem um spoiler do próximo tópico!

누나 /nuna/

Essa é a forma usada por homens para chamar as mulheres mais velhas. Observe como SHINee faz em Replay:

누난 너무 예뻐
/nunan neomu yeppeo/
Nuna, você é tão bonita

Aqui, o termo foi juntado com a partícula -는, ou seja 누나는, que na letra aparece na forma abreviada 누난.

É o mesmo que ocorre com 오빤 de 오빤 강남 스타일, a famosa música de PSY!

동생 /dongsaeng/

Significa irmão ou irmã mais novo(a). Diferentemente dos outros termos acima, ele não deve ser usado como um pronome de tratamento.

Ou seja, não devemos usá-lo para nos referirmos diretamente à pessoa, apenas quando estamos falando sobre a pessoa. Assim como MINO faz em Fear (feat. Taeyang):

넌 동생들의 거울이자 가족들의 별
/neon dongsaengdeure geourija gajokdeure byeol/
Você é o espelho de seus irmãos mais novos, bem como a estrela de sua família

No entanto, cabe destacar que na linguagem oral e informal estão surgindo casos em que o termo é usado como se fosse um pronome de tratamento. Como uma maneira de chamar demonstrando carinho, então não precisa estranhar caso isso aconteça!

Família grande

Você viu que a tradução pode parecer difícil, pois não existem termos em português equivalentes a esses pronomes de tratamento. Mas, isso não será um problema, já que agora você sabe o que significa oppa e outros termos.

Dito isto, você já pensou no que fazer quando há mais de um irmão ou irmã na família?

Se temos dois irmãos ou irmãs, podemos diferenciá-los colocando o 큰 (/keun/) ou 작은 (/jageun/) antes dos respectivos pronomes de tratamento.

큰 significa “grande” e, junto aos pronomes, significaria algo como “maior irmão(ã) mais velho(a)”. Por sua vez, 작은 significa “pequeno”, portanto com a junção ficaria “menor irmão(ã) mais velho(a)”.

Os mais velhos de todos: 큰오빠, 큰언니, 큰형, 큰누나.
Os mais novos: 작은오빠, 작은언니, 작은형, 작은누나.

E se a pessoa tiver além de dois irmãos mais velhos? Nesse caso, enumeramos cada um usando os números ordinais! Confira:

첫째 /cheotjjae/둘째 /duljjae/셋째 /saetjjae/넷째 /naetjjae/etc.

+ pronome de tratamento

Ainda assim, podemos continuar usando o 큰 para os mais velhos de todos no lugar de 첫째. Para o mais novo de todos podemos usar também o 막내 (/maknae/), que significa literalmente “o mais novo de todos”. Termo muito usado entre os grupos de idols, não é mesmo?

É possível usar o 막내 antes dos quatro pronomes para irmãos mais velhos, e significaria algo como “o(a) irmão(ã) mais novo(a) dentre os irmãos(ãs) mais velhos(ãs)”. Além disso, esse é o único que pode ser colocado antes de 동생: 막내동생 é o(a) irmão(ã) mais novo(a) da família.

Se o mais velho da família só tem 5 irmãos mais novos, ele pode enumerá-los com os números ordinais, começando do que tem menos diferença de idade com ele.