Aprenda a dizer “paz” em coreano, um valor amado pelo povo

안녕하세요? É como se diz “Oi” em coreano. Ao estudarmos essa expressão, percebemos que ela carrega um significado profundo: “Você está bem?” ou “Você está em paz?”. E hoje vamos aprender como falar “paz” em coreano.

Essa simples saudação revela como a paz é um valor amado pelo povo coreano, refletindo-se de diversas maneiras, inclusive na bandeira nacional do país. Por isso, se prepare para conhecer algumas expressões relacionadas. Vamos lá? ✌️

Como se diz “paz” em coreano

A palavra “paz” em coreano é 평화 (/pyeonghwa/). Veja como ela, e outros valores comumente mencionados juntos, soam em Dissonance de Mudd the student (feat. AKMU):

중요한 건 평화 자유 사랑 My Life

/jung-yohan geon pyeonghwa jayu sarang my life/

O que importa é a paz, a liberdade, o amor, minha vida

Expressões relacionadas à “paz” em coreano

Agora que você já sabe como falar a palavra “paz” em coreano, vamos conferir algumas expressões populares relacionadas.

Paz mundial em coreano

Se quisermos falar sobre a “paz mundial”, podemos seguir o exemplo de BTS em Boy With Luv (feat. Halsey):

세계의 평화 (no way)

/segye-ui pyeonghwa (no way)/

Paz mundial (sem chance)

Mas saiba que também é possível omitir a partícula 의 (/ui/) e dizer apenas 세계 평화 (/segye pyeonghwa/).

Pacífico em coreano

Para dizer que algo é ou está pacífico, podemos usar a expressão 평화롭다 (/pyeonghwaropda/), assim como aespa utiliza em Girls:

평화로운 날을 맞이해

/pyeonghwaroun nareul majihae/

Em um dia pacífico

Pacifismo em coreano

A expressão usada para dizer “pacifismo” em coreano é 평화주의 (/pyeonghwajueui/). Caso queira informar que você é um pacifista é só dizer:

나는 평화주의자야. (/naneun pyeonghwajuuijaya/)

Eu sou pacifista.

A frase pode ser dita quando se está em situação de conflito e não se quer brigar com ninguém, por exemplo.

Expressões com “paz” em português traduzidas para o coreano

No português, temos expressões que incorporam a palavra “paz” e são amplamente difundidas e importantes de se conhecer. Agora, vamos explorar como elas são em coreano?

Descanse em paz

Para expressar “descanse em paz” em coreano, a palavra “paz” não é utilizada. Em vez disso, diante do falecimento de alguém, a frase adequada a ser dita é:

삼가 고인의 명복을 빕니다.

/samga goine myeongbok-eul bipnida/

Confira sua pronúncia:

Vamos analisar as partes da frase:

• 삼가 significa “respeitosamente”, “humildemente”, “cortesmente” ou “cuidadosamente”;
• 고인 significa “a pessoa falecida”;
• 명복 significa “bênção”, “descanso”, “felicidade” ou “sorte” que se recebe após a morte, no “outro mundo”;
• 빕니다 vem do verbo 빌다, que significa “rezar” ou “desejar”.

Ao combinar tudo, a frase pode ser interpretada como “Respeitosamente desejo sorte, felicidade e repouso ao falecido no outro mundo.”. Esse “outro mundo” é o 저승 (/jeoseung/) presente no folclore coreano.

Me deixe em paz

Em português, quando queremos que as pessoas parem de nos incomodar, dizemos “Me deixe em paz”. Para expressar a mesma ideia, os coreanos dizem:

나 좀 내버려 둬!

/na jom nebeoryeo dwo/

Confira como fica a pronúncia:

Aprenda a usar um dicionário coreano e decole nos estudos

Após aprendermos a dizer “paz” em coreano e conhecer várias expressões novas, é hora de expandir ainda mais nosso vocabulário: aprenda a usar um dicionário coreano e arrase nos estudos!