Jhanjariya

Desejo e tradição em "Jhanjariya": olhares e símbolos culturais

A música "Jhanjariya", interpretada por Alka Yagnik, utiliza as tornozeleiras tradicionais indianas como símbolo central para expressar feminilidade e o despertar de emoções sutis. O termo "jhanjariya" remete ao som delicado desses adornos, evocando tanto a tradição quanto a sensualidade presente na cultura indiana. Um dos versos marcantes, “chunari bhi sar se sarak gayi” ("meu véu escorregou da cabeça"), sugere um momento de vulnerabilidade e espontaneidade, indicando que o impacto do encontro de olhares foi tão forte que rompeu barreiras de timidez e tradição.

A letra descreve de forma leve o efeito de um primeiro encontro, onde o simples cruzar de olhares provoca vergonha, excitação e fascínio: “unse nazar aise mili ke meri nazar sharmaake jhuk gayi” ("quando nossos olhares se encontraram, o meu se abaixou envergonhado"). O cenário do mercado, um espaço público e movimentado, reforça o contraste entre o desejo íntimo e as normas sociais. Vale destacar que, nos anos 90, músicas como "Jhanjariya" frequentemente traziam duplos sentidos. A própria Alka Yagnik já comentou sobre ter gravado canções com significados ambíguos sem perceber. Assim, além do romance inocente, a música traz uma camada sutil de sensualidade, especialmente nas metáforas do som das tornozeleiras e do véu caindo, que sugerem atração física e liberdade momentânea diante das convenções sociais.