Entre El Rio Y El Arenal

Entre o Rio e o Arenal

Entre El Rio Y El Arenal

O sol forte como um fogoEl Sol fuerte como un fuego
acima do laranjalArriba del naranjal
E minha vida de compatriotaY mi vida de paisano
Entre o rio e a areiaEntre el río y el arenal
Eu carrego um rio no meu sangue vermelhoLlevo un río en mi sangre roja
Que horas dentro vaiQue tiempo adentro se vá
Pegando músicas antigasMariscando canciones viejas
O que eu tenho no meu peito?Que tengo en mi pecho avá

Eu sou patrono do horizonteSoy patrón del horizonte
Reservatório de água e céuResero de agua y cielo
Eu canto uma canção selvagemCanto un canto cimarrón
O que aprendi com meus avósQue aprendi con mis avuelos
Eu vivo lindamente no meu pequeno ranchoVivo lindo en mi ranchito
Eu e Deus perto do rioYo y Diós cerca del río
Levantando uma música na noiteAlzando en la noche um canto
cheiro de orvalhoAromado de rocio
Rio e vida, rancho e berçoRío y vida, rancho y catre
Sol ardente e laranjalSol ardiente y naranjal
Meu sonho caiu da almaMi sueño cayó del alma
Entre o rio e a areiaEntre el río y el arenal

Eu tenho um m'baracá velhoTengo un viejo m’baracá
E um verdureiro bonitoY una linda verdulera
Onde consigo chamamésDonde saco chamamés
E alguma polca countryY alguna polka campera
quando a noite me enfeitiçaCuando la noche me embruja
Com perfumes de irupêCon perfumes de irupê
eu toco algo de outros temposToco algo de otros tiempos
Cantando em aváñe'éCantando en aváñe’é

Eu sou patrono do horizonteSoy patrón del horizonte