Enthronement of the Sovereign

Entronização do Soberano

Enthronement of the Sovereign

À minha velha terra eu volto de novoTo my old homeland I return again
envolto pela fragrância do outono.enshrouded by autumnal fragrance.
Sangue escorrendo das florestas desoladasBlood trickling down from bleaking woods
para o solo encharcado - desperdiçado - e se esvai.to the drenched soil - squandered - and seeps away.

No campo, através da crueldade consumadaOn the field through accomplished
um eminente cinzacruelty an eminence grise
avança, espalhando cinzas sobre heróis caídos.strides, scattering ash on fallen heroes.

Ele é o espírito de ancestrais esquecidosIs he the spirit of forgotten ancestors
que toma conta de uma terra conquistada?which takes charge of a conquered land?
Está em sua mente acabar com a destruiçãoIs it in his mind to end up destruction
que dominou os últimos séculos?which dominated the last centuries?

Ele deveria ser o camaradaHe should be the comrade
do nosso sangue reforçado comof our blood enforced with
honra e força dos velhos tempos.honor and strength of old days.

Ele empunha seu cetro, a cinza eclipsa o pôr do solHe wields his ceptre, ash eclipses sunset
e ordena silêncio sobre esta morte.and commands silence over this decease.
Isso me faz estremecer em consideraçãoIt makes me shudder in consideration
do ato que é a fonte de toda realização.of this deed of the source of all fullfillment.

Eu recuo e me inclino em reverênciaI retreat and bow down in reverence
pelo novo soberano.for the new sovereign.