Au Revoir Professeur

Adeus, Professor

Au Revoir Professeur

Ele deu sua última aulaIl a donné son dernier cours
As últimas palavras do último diaLes derniers mots du dernier jour
Então a hora soou no pátioPuis l'heure a sonné dans la cour
Seu feitiçoSon sortilège

Esses quarenta anos passaram rápidoCes quarante ans ont passé vite
Hoje ele está saindo da escolaAujourd'hui le voilà qui quitte le collège
E bem, criançasEt bien voilà les enfants
É hora, é minha hora, eu vou emboraC'est l'heure , c'est mon heure , je m'en vais

Quem sabe a gente se vê de longe em longeOn s'reverra peut-être de loin en loin qui sait
De qualquer forma, boa sorte, boa sorte a todos vocêsEn tout cas bonne chance , bonne chance à vous tous
Bernard, você pode limpar o quadro, por favor?Bernard est-ce que tu peux essuyer le tableau s'il te plaît
Sempre é bom deixar as coisas em ordemIl faut toujours laisser les choses en ordre

Adeus, criançasAu revoir les enfants
Está tarde, é horaIl est tard , il est temps
Meu olhar vai acompanhar vocês por muito tempoMon regard vous suivra longtemps
Adeus, criançasAu revoir les enfants

Ele fica na frente de seus alunosIl reste devant ses élèves
E um a um eles se levantamEt l'un après l'autre se lève
E esse minuto é como um sonho que ele quer guardarEt cette minute est comme un rêve qu'il veut garder
Ele se dirige para a portaIl se dirige vers la porte
Sorrindo para não chorarEn souriant pour faire en sorte de ne pas pleurer

Adeus, criançasAu revoir les enfants
Está tarde e é horaIl est tard et c'est l'heure
A memória está em nosso coraçãoLa mémoire est dans notre cœur
Adeus, professorAu revoir professeur

Adeus, meus filhosAu revoir mes enfants
Adeus, JeanAu revoir Jean
Adeus, Paul, HamedAu revoir Paul , Hamed
Adeus, NicoleAu revoir Nicole
E você, Rodolphe, não se preocupe, se segure firme, você vai conseguirEt toi Rodolphe t'en fais pas , accroche-toi , tu vas y arriver
Você vai conseguir, com certezaTu y arriveras c'est sûr
Vai, não chora, Rodolphe, você vai verAllez pleure pas Rodolphe , tu verras
Vou falar com meu substitutoJe vais en parler à mon remplaçant
Ele também vai te ajudarIl t'aidera lui aussi
Ele é muito legalIl est très sympa
Vai, adeus, criançasAllez au revoir les enfants
Adeus, professorAu revoir professeur
Está tarde e é horaIl est tard et d'est l'heure
Meu olhar vai acompanhar vocês por muito tempoMon regard vous suivra longtemps
Adeus, criançasAu revoir les enfants

Adeus, professorAu revoir professeur
Está tarde e é horaIl est tard et d'est l'heure
Meu olhar vai acompanhar vocês por muito tempoMon regard vous suivra longtemps
Adeus, criançasAu revoir les enfants