Le Mur

A Parede

Le Mur

Tudo começou na noite, um barulhinhoTout a commencé la nuit, petit bruit
Eu ouvia como um sussurro, perto da paredeJ'entendais comme un murmure,près du mur
Na escada eu subi, animado, ver o outro lado da paredeSur l'échelle je suis monté,excité,voir l'autre côté du mur
Eu juroJe vous jure
Era como um barulho de multidão, como a maréC'était comme un bruit de foule,comme la houle
Gritava de todos os lados, liberdadeÇa hurlait de tous côtés, liberté

Eu via Budapeste passando a oesteJ'voyais Budapest qui passait à l'ouest
E Bucareste era o Velho OesteEt Bucarest c'était le Far west
Tchecoslováquia, sem mais psiquiatria, acabou a Stasi, de volta à vidaTchécoslovaqie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie
Talvez seja um sonho,C'est peut-être un rêve,
Eu devo ter ouvido erradoJ'ai du mal entendre
É só uma tréguaCe n'est qu'une trêve

Tudo começou na noite, um barulhinhoTout a commencé la nuit, petit bruit
Eu ouvia como um sussurro, perto da paredeJ'entendais comme un murmure,près du mur
Na escada eu subi, mas não tem mais paredeSur l'échelle je suis monté,mais y'a plus de mur
Sem inimigos do outro lado, tomara que durePlus d'ennemis de l'autre côté, pourvu que ça dure
Era como um barulho de multidão, como a maréC'était comme un bruit de foule,comme la houle
Gritava de todos os lados, liberdadeÇa hurlait de tous côtés, liberté

Eu vi os berlinenses pulando de alegriaJ'ai vu les Berlinois qui sautent de joie
Saímos das prisões em um jogo de pular cordaOn sort des prisons à saute-mouton
Em Praga, de repente, um rosto humanoA Prague, soudain, un visage humain
É um dissidente, não, é um PresidenteC'est un dissident, non c'est un Président

Era como um barulho de multidão, como a maréC'était comme un bruit de foule,comme la houle
Gritava de todos os lados, liberdade…Ça hurlait de tous côtés, liberté…