Gaafil

Desatento

Gaafil

bilal ainda estava desatento
बिलाल अब तक गाफिल थ
bilal ab tak ghaafil tha

meu companheiro era o assassino das minhas alegrias
मेरा हमसफर ही मेरी खुशियों का कातिल थ
mera humsafar hi meri khushiyon ka qaatil tha
sim, com as intenções dele, bilal ainda estava desatento
हाँ, उसके इरादों से बिलाल अब तक गाफिल थ
haan, uske iraadon se bilal ab tak ghaafil tha

estou preso atrás das grades
कैद हूँ सलाखों के पीछे म
qaid hoon salaakhon ke peeche main
todo dia é assim que eu me sinto
हर रोज यही मेरा हाल ह
har roz yahi mera haal hai
não consigo ultrapassar isso
नहीं इसको मैं उल्लंघ पा रह
nahi isko main ulaangh paa raha
quatro paredes de tristeza me cercam
चारों तरफ ग़मों की दीवार ह
chaaron taraf ghamon ki deewaar hai
me engano todo dia
मन को रोज बहलाता ह
man ko roz behlaata hoon
mas suas memórias me caçam
पर तेरी यादें करती शिकार ह
par teri yaadein karti shikaar hai

hoje ainda me caçam
आज भी करती शिकार ह
aaj bhi karti shikaar hai

na vida, aquele sossego de antes não existe mais
ज़िंदगी में वो पहले वाला सुकून रहा न
zindagi mein woh pehle wala sukoon raha na
meu trabalho agora é só chorar
काम हो गया है मेरा सिर्फ आँसू बहान
kaam ho gaya hai mera sirf aansoo bahaana
o tempo passou, e o mundo mudou
बीत गया वक्त, और बदल गया ज़मान
beet gaya waqt, aur badal gaya zamaana
mas até hoje o coração do bilal
पर आज तक बिलाल का दिल
par aaj tak bilal ka dil
não se apegou a mais ninguém
किसी और से लगा न
kisi aur se laga na

estou preso, ainda pensando em você
अटका हुआ हूँ मैं, आज भी तेरे ही खयालों म
atka hua hoon main, aaj bhi tere hi khayaalon mein
nada mudou em mim nesses anos
कुछ बदलाव न आया मुझ में इतने सालों म
kuch badlaav na aaya mujh mein itne saalon mein
mesmo depois de te perder, ainda estou perdido em você
तुझे खोने के बाद भी तुझमें ही खोया ह
tujhe khone ke baad bhi tujhmein hi khoya hoon
me afoguei em minhas próprias lágrimas
अपने आँसुओं में खुद को ही डुबोया ह
apne aansuon mein khud ko hi duboya hoon

ouve, Deus, escuta este coração partido
टूटे हुए इस दिल की भी सुन ले ऐ खुद
toote hue is dil ki bhi sun le ae khuda
agora bilal quer abrigo dessa dor
अब बिलाल इस दर्द से चाहता है पनाह
ab bilal is dard se chahta hai panaah
não há mais ninguém aqui que seja próximo
यहाँ नहीं रहा कोई अपना सग
yahaan nahi raha koi apna saga
minha vida se tornou como a de um viajante
ज़िंदगी हो गई मेरी, किसी मुसाफिर की तरह
zindagi ho gayi meri, kisi musaafir ki tarah

meu companheiro era o assassino das minhas alegrias
मेरा हमसफर ही मेरी खुशियों का कातिल थ
mera humsafar hi meri khushiyon ka qaatil tha
sim, com as intenções dele, bilal ainda estava desatento
हाँ, उसके इरादों से बिलाल अब तक गाफिल थ
haan, uske iraadon se bilal ab tak ghaafil tha
desatento
गाफिल थ
ghaafil tha

lembro daqueles momentos em que estávamos juntos
याद आते हैं वो लम्हे जब हम साथ होते थ
yaad aate hain woh lamhe jab hum saath hote the
quanto chorávamos um pelo outro
एक दूसरे के खातिर हम कितना रोते थ
ek doosre ke khaatir hum kitna rote the
não dá pra acreditar que todas aquelas histórias eram falsas
नहीं होता यकीन कि वो सब किस्से झूठे थ
nahi hota yaqeen ki woh sab qisse jhoothe the

eu vivia aqueles momentos achando que era amor
मैं प्यार समझ कर उन लम्हों को जी रहा थ
main pyaar samajh kar un lamhon ko jee raha tha
te dava toda a felicidade do mundo
पर दुनिया की तुझे हर खुशी दे रहा थ
paro duniya ki tujhe har khushi de raha tha
escondia todos os meus desejos
अपनी हर ख्वाहिश छुपा लेता थ
apni har khwahish chhupa leta tha
porque bilal se curvava à sua vontade
क्योंकि बिलाल तो तेरे हुक्म पर झुक रहा थ
kyunki bilal to tere hukm par jhuk raha tha

mas que papel você desempenhou nesse amor?
पर तूने इस मोहब्बत में क्या किरदार निभाय
paro tune is mohabbat mein kya kirdaar nibhaaya
me amava, mas seu coração estava com outro
प्यार मुझसे और दिल किसी और से लगाय
pyaar mujhse aur dil kisi aur se lagaaya
bilal estava cego pelo seu amor
बिलाल was blinded by your love
bilal was blinded by your love
como não percebi suas intenções?
क्यों मैं तेरे इरादों से वाकिफ न हो पाय
kyun main tere iraadon se waaqif na ho paaya

agora esta casa vazia me consome
अब ये खाली मकान काटता है मुझ
ab ye khaali makaan kaatta hai mujhe
e essa solidão também me devora
और ये अकेलापन भी खाता है मुझ
aur ye akelapan bhi khaata hai mujhe
como eu me entreguei a você?
क्यों मैंने तुझसे दिल लगाया थ
kyun maine tujhse dil lagaaya tha
fico com raiva de mim mesmo
अपने आप पर ही गुस्सा आता है मुझ
apne aap par hi gussa aata hai mujhe

no seu amor, bilal se perdeu
तेरे इश्क में बिलाल हो गया था गुमराह
tere ishq mein bilal ho gaya tha gumraah
um véu cobriu meus olhos
मेरी आँखों पे पड़ चुका था पर्द
meri aankhon pe pad chuka tha parda
fiz meu papel bem
I played my role well
i played my role well
mas por que você não cumpriu sua parte?
पर तूने क्यों नहीं किया अपना हक अद
par tune kyun nahi kiya apna haq adaa

estou amarrado com a corda dos seus pensamentos
तेरे खयालों की रस्सी से मैं बंधा ह
tere khayaalon ki rassi se main bandha hoon
no seu amor, fiquei cego
तेरे इश्क में हो गया मैं अंधा ह
tere ishq mein ho gaya main andha hoon
sua traição me deixou quebrado
चोर कर दिया तेरी बेवफाई न
choor kar diya teri bewafaai ne
agora estou pela metade, atrás de você
हो गया तेरे पीछे मैं आधा ह
ho gaya tere peeche main aadha hoon

meu companheiro era o assassino das minhas alegrias
मेरा हमसफर ही मेरी खुशियों का कातिल थ
mera humsafar hi meri khushiyon ka qaatil tha
sim, com as intenções dele, bilal ainda estava desatento
हाँ, उसके इरादों से बिलाल अब तक गाफिल थ
haan, uske iraadon se bilal ab tak ghaafil tha

não há mais sinal de conforto
राहत का तो नाम-ओ-निशान नहीं ह
raahat ka to naam-o-nishaan nahi hai
mas, me diga, você não é humano?
पर, बता क्या तू इंसान नहीं है?
paro, bata kya tu insaan nahi hai?
será que sua consciência morreu?
क्या तेरा ज़मीर मर चुका ह
kya tera zameer mar chuka hai
será que bilal não tem nenhum favor seu?
क्या बिलाल के तुझपे कोई एहसान नहीं है?
kya bilal ke tujhpe koi ehsaan nahi hai?

que tipo de hábito é esse que você tem?
मुझपे कैसी है तेरी ये आदत सवार
mujhpe kaisi hai teri ye aadat sawaar
lágrimas escorrem dos meus olhos
बहती है आँखों से अश्कों की धार
behti hai aankhon se ashkon ki dhaar
não para de jorrar
आंसुओं का कम नहीं होता बहाव
aansuon ka kam nahi hota bahaav
não consigo me livrar do seu apego
मुझसे नहीं छूट पा रहा तेरा लगाव
mujhse nahi chhoot paa raha tera lagaav

meu companheiro era o assassino das minhas alegrias
मेरा हमसफर ही मेरी खुशियों का कातिल थ
mera humsafar hi meri khushiyon ka qaatil tha
sim, com as intenções dele, bilal ainda estava desatento
हाँ, उसके इरादों से बिलाल अब तक गाफिल थ
haan, uske iraadon se bilal ab tak ghaafil tha

sim, bilal ainda estava desatento
हाँ बिलाल अब तक गाफिल थ
haan bilal ab tak ghaafil tha

bilal ansari
बिलाल अंसार
bilal ansari