Makkaar

Trapaceiro

Makkaar

trapaceiro eu sou
مکّار ہوں
makkaar hoon

sou pecador, sou errante
میں گنہگار ہوں، میں خطاکار ہوں
main gunaahgaar hoon, main khataakaar hoon
as pessoas dizem a verdade, que eu sou trapaceiro
لوگ سچ ہی کہتے ہیں کہ میں مکّار ہوں
log sach hi kehte hain ki main makkaar hoon
é
ہاں
haan
sou pecador, sou errante
میں گنہگار ہوں، میں خطاکار ہوں
main gunaahgaar hoon, main khataakaar hoon
as pessoas dizem a verdade, que eu sou trapaceiro
لوگ سچ ہی کہتے ہیں کہ میں مکّار ہوں
log sach hi kehte hain ki main makkaar hoon

em cada situação, fui me tornando preguiçoso
ہر بات پہ میں آلسی بنتا چلا گیا
har baat pe main aalsi banta chala gaya
queimei meu futuro com minhas próprias mãos
اپنے ہاتھوں سے ہی مستقبل کو جلا گیا
apne haathon se hi mustaqbil ko jala gaya

fugi das responsabilidades, sempre desviando o olhar
ذمہ داریوں سے میں منہ موڑتا رہا
zimmedaariyon se main munh modta raha
quebrei cada promessa que fiz, sem hesitar
ہر وعدے کو کر کے میں توڑتا رہا
har waade ko karke main todta raha
só pensando, com as mãos em cima das mãos
ہاتھ پہ ہاتھ رکھ کے بس سوچتا رہا
haath pe haath rakh ke bas sochta raha
meu destino, sentado, eu só amaldiçoava
اپنی قسمت کو بیٹھ کر میں کوستا رہا
apni kismat ko baithkar main kosta raha
fugi do trabalho, sempre com vergonha
محنت کرنے سے میں شرماتا رہا
mehnat karne se main sharmaata raha
me impedia de fazer qualquer coisa, só me travava
ہر کام کرنے سے خود کو میں روکتا رہا
har kaam karne se khud ko main rokta raha

vivi da mesada do meu pai
پاپا کی pocket money پہ پلتا رہا
papa ki pocket money pe palta raha
não sei de quem eu seguia os passos
نہ جانے کس کے نقشِ قدم پہ چلتا رہا
na jaane kiske naqsh-e-qadam pe chalta raha
Bilaal nunca ouviu o que disseram
بلا ل نے ان کا کہنا کبھی مانا نہیں
bilaal ne unka kehna kabhi maana nahi
sempre fiz o que meu coração queria
ہمیشہ اپنے من کی ہی یہ کرتا رہا
hamesha apne man ki hi ye karta raha

mostrava atitude em pequenas coisas
چھوٹے چھوٹے کام میں دکھاتا attitude
chhote-chhote kaam mein dikhaata attitude
falava muito, mas não fazia nada
باتیں بڑی بڑی مگر ہوتا نہیں کچھ
baatein badi-badi magar hota nahi kuchh
sempre causei tristeza a todos
میں نے سب کو ہمیشہ دکھ ہی دیے
maine sabko hamesha dukh hi diye
nunca consegui fazer alguém feliz
میرے باعث کبھی کوئی ہو پایا نہیں خوش
mere kaaran kabhi koi ho paaya nahi khush

meus pais vinham tentar me entender
آتے تھے مجھے ماں باپ سمجھانے
aate the mujhe maa-baap samjhaane
comecei a arranjar desculpas para tudo
بنانے لگا میں ہر بات پہ بہانے
banaane laga main har baat pe bahaane
nunca falei direto, sempre me esquivava
سیدھے منہ میں نے کبھی بات نہیں کی
seedhe munh maine kabhi baat nahi ki
fazia cara de paisagem na frente deles
کرنے لگ جاتا میں منہجوری ان کے سامنے
karne lag jaata main munhjori unke saamne

nunca consegui dar a eles um momento de alegria
خوشیوں کے دو پل نہ دے پایا کبھی
khushiyon ke do pal na de paaya kabhi
nunca pude fazer com que se orgulhassem de mim
میری وجہ سے انہیں فخر ہوا نہ کبھی
meri wajah se unhein fakhr hua na kabhi
pelo contrário, só trouxe vergonha
بلکہ ہوئی ان کی ہر جگہ بدنامی
balki hui unki har jagah badnaami
nunca levantaram a cabeça com orgulho
انہوں نے فخر سے سر کبھی اٹھایا ہی نہیں
unhone garv se sar kabhi uthaaya hi nahi

fechei os olhos para as responsabilidades
ذمہ داریوں سے آنکھیں میں نے موڑ لی
zimmedaariyon se aankhein maine moond li
escolhi a minha própria desorientação
خود اپنی گمراہی میں نے چن لی
khud apni gumraahi maine chun li

desejo que Deus não dê a ninguém uma prole assim
خدا نہ دے کسی کو بھی ایسی اولاد
khuda na de kisi ko bhi aisi aulaad
em vida, a morte é o único presente que se ganha
جیتے جی موت کی ہی ملتی ہے سوغات
jeete-ji maut ki hi milti hai saugaat
nunca prestei atenção no futuro
future پہ میں نے کبھی دھیان نہ دیا
future pe maine kabhi dhyaan na diya
gastei todo meu tempo assim, sem fazer nada
سارا وقت میں نے ایسے ہی گوا دیا
saara waqt maine aise hi gawa diya

sou pecador, sou errante
میں گنہگار ہوں، میں خطاکار ہوں
main gunaahgaar hoon, main khataakaar hoon
as pessoas dizem a verdade, que eu sou trapaceiro
لوگ سچ ہی کہتے ہیں کہ میں مکّار ہوں
log sach hi kehte hain ki main makkaar hoon
é
ہاں
haan
sou pecador, sou errante
میں گنہگار ہوں، میں خطاکار ہوں
main gunaahgaar hoon, main khataakaar hoon
as pessoas dizem a verdade, que eu sou trapaceiro
لوگ سچ ہی کہتے ہیں کہ میں مکّار ہوں
log sach hi kehte hain ki main makkaar hoon

não consegui entender a posição dos meus pais
ماں باپ کا میں نہ سمجھ پایا مقام
maa-baap ka main na samajh paaya maqaam
sinto muito por isso
افسوس ہوتا ہے مجھے
afsoos hota hai mujhe

quando eles falavam, eu tampava os ouvidos
وہ کچھ کہتے تو بند کر لیتا تھا کان
wo kuchh kehte to band kar leta tha kaan
nunca prestei atenção em ganhar dinheiro
اور نہ کمانے پر دیا میں نے کبھی دھیان
aur na kamaane par diya maine kabhi dhyaan
a falta de grana me deixou em apuros
ان پیسوں کی تنگی نے بے حال کر دیا
in paison ki tangi ne behaal kar diya
por cima, ainda morávamos de aluguel
اوپر سے ہمارا تھا کرائے کا مکان
upar se hamaara tha kiraaye ka makaan

mesmo assim, passei os dias despreocupado
پھر بھی دن میں بے فکری سے میں گھومتا رہا
phir bhi din mein befikri se main ghoomta raha
procurando sucesso sem esforço
بغیر محنت کے کامیابی میں ڈھونڈتا رہا
bina mehnat ke safalta main dhoondhta raha
ouvi as críticas dos parentes
رشتہ داروں کے طعنے بھی پڑتے رہے
rishtedaaron ke taane bhi padte rahe
mas em silêncio, escutava tudo
چپ ہوکر ہر بات کو میں سنتا رہا
chup hokar har baat ko main sunta raha

destrui a honra dos meus pais
ماں باپ کی عزت کو مٹی میں ملا دی
maa-baap ki izzat ko mitti mein mila di
ignorei todos os conselhos que me deram
نظرانداز کیا، جو بھی انہوں نے صلاح دی
nazrandaaz kiya, jo bhi unhone salaah di
nunca consegui iluminar o nome deles
ان کا نام کبھی روشن نہ کر سکا
unka naam kabhi roshan na kar saka
mesmo assim, eles sempre me desejaram o bem
پھر بھی انہوں نے مجھے بھلے کی دعا دی
phir bhi unhone mujhe bhale ki dua di

na escuridão da noite, as responsabilidades me atormentam
رات کے اندھیرے میں، ذمہ داریاں ستاتی
raat ke andhere mein, zimmedaariyaan sataati
então surge em mim a vontade de fazer algo
پھر کچھ کرنے کی مجھ میں امنگ جاگ جاتی
phir kuchh karne ki mujh mein umang jaag jaati

que ao amanhecer, eu vou fazer alguma coisa
کہ صبح اٹھ کر تو میں کچھ کر ہی ڈالوں گا
ki subah uthkar to main kuchh kar hi daalunga
o que meus pais disserem, eu vou fazer
جو کہیں گے ماں باپ، ویسا ہی میں کروں گا
jo kahenge maa-baap, waisa hi main karunga
mas tudo isso eram só palavras vazias
مگر یہ سب صرف میرے بناوٹی بول تھے
magar ye sab sirf mere banaawati bol the
depois eu esquecia tudo, dormindo como um bebê
پھر بھول جاتا یہ سب، ایک نیند سو کے
phir bhool jaata ye sab, ek neend so ke

com a luz do dia, toda a euforia desaparece
صبح ہوتے ہی سب نشہ اتر جاتا
savera hote hi sab nasha utar jaata
até a paixão de fazer algo derretia
کچھ کرنے کا جنون بھی پگھل جاتا
kuchh karne ka junoon bhi pighal jaata

não sei quantos dias se passaram assim
ایسے ہی نہ جانے کتنے دن ڈھل گئے
aise hi na jaane kitne din dhal gaye
todos aqueles papéis com minhas promessas se foram
وہ کاغذ کے سارے میرے وعدے گل گئے
wo kaagaz ke saare mere waade gal gaye
Bilaal virou a cara para mim
بلا ل سے سب نے منہ پھیر لیا
bilaal se sab ne munh pher liya
até os amigos mais chegados me abandonaram
خاص دوست بھی مجھے چھوڑ کر چلے گئے
khaas dost bhi mujhe chhodkar chale gaye

não sei quanta maldade havia em mim
نہ جانے مجھ میں کتنی تھی برائی
na jaane mujh mein kitni thi buraai
sempre fiz meus pais passarem vergonha
میں نے ہر بار ماں باپ کی ناک کٹوائی
maine har baar maa-baap ki naak katwaai
eles não conseguiram levantar o olhar por minha causa
میری وجہ سے وہ نظریں اٹھا نہ سکے
meri wajah se wo nazrein utha na sake
mas esse Bilaal não sentiu vergonha nenhuma
پر اس بلا ل کو شرم تک نہیں آئی
par is bilaal ko sharam tak nahi aayi

sou pecador, sou errante
میں گنہگار ہوں، میں خطاکار ہوں
main gunaahgaar hoon, main khataakaar hoon
as pessoas dizem a verdade, que eu sou trapaceiro
لوگ سچ ہی کہتے ہیں کہ میں مکّار ہوں
log sach hi kehte hain ki main makkaar hoon
é
ہاں
haan
sou pecador, sou errante
میں گنہگار ہوں، میں خطاکار ہوں
main gunaahgaar hoon, main khataakaar hoon
as pessoas dizem a verdade, que eu sou trapaceiro
لوگ سچ ہی کہتے ہیں کہ میں مکّار ہوں
log sach hi kehte hain ki main makkaar hoon

sim, eu sou trapaceiro
ہاں میں مکّار ہوں
haan main makkaar hoon

Bilaal Ansari
بلا ل انصاری
bilaal ansari