Pehle Wala

A Antiga Tranquilidade

Pehle Wala

onde vou encontrar, aquela antiga tranquilidade
کہاں ملے گی مجھے، وہ پہلے والی راحت
kahan milegi mujhe, wo pehle wali rahat
antigo sossego, antigo sorriso
پہلے والا سکون، پہلے والی مسکراہٹ
pehle wala sukoon, pehle wali muskurahat

onde vou encontrar, aquela antiga tranquilidade
کہاں ملے گی مجھے، وہ پہلے والی راحت
kahan milegi mujhe, wo pehle wali rahat
antigo sossego, antigo sorriso
پہلے والا سکون، پہلے والی مسکراہٹ
pehle wala sukoon, pehle wali muskurahat

agora aquele sossego não vem mais no meu sono
اب وہ پہلے والا سکون نہیں آتا نیند میں
ab wo pehle wala sukoon nahi aata neend mein
nesta mundo enganador, em quem posso confiar?
اس فریبِ دنیا میں، کس پہ کروں یقین میں
is farebi duniya mein, kispe karun yakeen main
por que você virou a cara pra mim?
کیوں تُو نے مجھ سے منہ موڑ لیا ہے
kyun tune mujhse munh mod liya hai
minuto a minuto, sua teimosia me consome
پل پل ختم ہو رہا بلال تیری ضد میں
pal-pal khatm ho raha bilaal teri zid mein

saí, amigo, em busca de paz
نکلّا ہوں یارا سکون کی تلاش میں
nikla hoon yaara sukoon ki talaash mein
na corrida da vida, onde cheguei hoje?
زندگی کی دوڑ میں، کہاں پہنچ گیا آج میں
zindagi ki daud mein, kahan pahunch gaya aaj main
procurando por você, me perdi no caminho
تجھے ڈھونڈتے ہوئے، خود کو کھو چکا ہوں
tujhe dhoondte hue, khud ko kho chuka hoon
agora só encontro vergonha em cada passo
اب ملتی ہے رسوائی مجھے بات بات پہ
ab milti hai ruswai mujhe baat-baat pe

por trás desse rosto bonito, há uma dor profunda
اس حسین چہرے کے، پیچھے ایک گہرا درد ہے
is haseen chehre ke, peeche ek gehra dard hai
nela se acumula a sua traição
اس پہ جمی ہوئی تیری بےوفائی کی گرد ہے
ispe jami hui teri bewafai ki gard hai
eu orava pelo seu bem
تیری بھلائی کے لیے میں دعا کرتا تھا
teri bhalai ke liye main dua karta tha
mas não sabia que você era egoísta
پر مجھے معلوم نہ تھا کہ تُو خودغرض ہے
par mujhe maloom na tha ki tu khudgarz hai

não sei por que estou me tornando um capacho pra você
نہ جانے کیوں میں، تیرے پیچھے ہو رہا ذلیل
na jaane kyun main, tere peeche ho raha zaleel
vendo você assim, por que seu coração não derrete?
اس حال میں دیکھ کر، تیرا کیوں پگھلتا نہیں دل
is haal mein dekh kar, tera kyun pighalta nahi dil
você nunca olhou pra mim de volta
تُو نے ایک دفعہ نہ دیکھا مجھے مڑ کر
tune ek dafa na dekha mujhe mud kar
sendo que em tudo que eu fazia, você estava presente
جبکہ میرے ہر کام میں تُو ہوتی تھی شامل
jabki mere har kaam mein tu hoti thi shaamil

cada momento, minha vida era dedicada a você
پارو ہر پل میری جان تجھ پہ ہوتی تھی نثار
paro har pal meri jaan tujhpe hoti thi nisaar
só de te ver, meu rosto se iluminava
تجھے دیکھتے ہی چہرے پر آ جاتا تھا نکھار
tujhe dekhte hi chehre par aa jaata tha nikhaar
não pensei que você mudaria tão rápido
سوچا نہ تھا تُو اتنی جلدی بدل جائے گی
socha na tha tu itni jaldi badal jaayegi
e que o amor do seu coração acabaria
اور ختم ہو جائے گا تیرے دل سے پیار
aur khatm ho jaayega tere dil se pyaar

onde vou encontrar, aquela antiga tranquilidade
کہاں ملے گی مجھے، وہ پہلے والی راحت
kahan milegi mujhe, wo pehle wali rahat
antigo sossego, antigo sorriso
پہلے والا سکون، پہلے والی مسکراہٹ
pehle wala sukoon, pehle wali muskurahat

como estou vivendo neste mundo?
میں اس دنیا میں کیسے جی رہا ہوں
main is duniya mein kaise jee raha hoon
ninguém escuta o que estou dizendo
نہیں سنتا کوئی میں کیا کہہ رہا ہوں
nahi sunta koi main kya keh raha hoon
ocupado em esconder minhas dores
مصروف ہوں اپنے دردوں کو چھپانے میں
masroof hoon apne dardon ko chhupane mein
cuidando das feridas que você me deu
تیرے دیے ہوئے زخموں کو سی رہا ہوں
tere diye hue zakhmon ko see raha hoon

na minha vida, não há mais sabor
میری زندگی میں وہ مزہ نہیں رہا
meri zindagi mein wo maza nahi raha
porque não tenho ninguém por aqui
کیونکہ میرا یہاں کوئی سگا نہیں رہا
kyunki mera yahan koi saga nahi raha
a pessoa em quem eu tinha esperança
جس انسان سے لگائی تھی امید میں نے
jis insaan se lagai thi ummeed maine
sim, essa pessoa também não é mais minha
ہاں، وہ انسان بھی اب میرا نہیں رہا
haan, wo insaan bhi ab mera nahi raha

como vou encontrar as alegrias perdidas?
کھوئی ہوئی خوشیاں اب کیسے میں پاوں
khoi hui khushiyan ab kaise main paaun
como vou convencer meu coração que está chateado?
اپنے روٹھے ہوئے من کو کیسے سمجھاؤں
apne roothe hue man ko kaise samjhaun
fiquei preso nesse pântano de pensamentos
اس سوچ کے دلدل میں پھنس گیا ہوں
is soch ke daldal mein phans gaya hoon
como vou tirar você da minha mente?
تجھ سے اپنے دھیان کو میں کیسے ہٹاؤں
tujhse apne dhyaan ko main kaise hataun

onde vou encontrar, aquela antiga tranquilidade
کہاں ملے گی مجھے، وہ پہلے والی راحت
kahan milegi mujhe, wo pehle wali rahat
antigo sossego, antigo sorriso
پہلے والا سکون، پہلے والی مسکراہٹ
pehle wala sukoon, pehle wali muskurahat

não consigo curar suas feridas
نہیں بھر پا رہا تیرے زخموں کو میں
nahi bhar paa raha tere zakhmon ko main
não consigo esquecer suas promessas
نہیں بھول پا رہا تیری قسموں کو میں
nahi bhool paa raha teri kasmon ko main
implorei na sua frente, mas
گڑگڑاتا رہا تیرے سامنے بلال مگر
gidgidaata raha tere saamne bilaal magar
não consegui parar seus passos que se afastavam
نہ روک پایا تیرے جاتے قدموں کو یہ
na rok paaya tere jaate kadmon ko ye

por que aumentaram as distâncias entre nós?
ہمارے بیچ کیوں بڑھ گئی دوریاں
hamare beech kyun badh gayi dooriyan
por que meu mundo ficou deserto?
کیوں ویران ہو گئی یہ میری دنیا
kyun veeraan ho gayi ye meri duniya
até o sorriso quebrou o laço
مسکراہٹ نے بھی ناطہ توڑ لیا
muskurahat ne bhi naata tod liya
agora a felicidade não bate mais à porta
اب دستک بھی نہیں دیتی خوشیاں
ab dastak bhi nahi deti khushiyan

agora neste coração só há desolação
اب اس دل میں صرف ویرانی ہی بستا ہے
ab is dil mein sirf veeraanapan hi basta hai
e esse vazio me consome
اور یہ خالی پن مجھ کو دسا ہے
aur ye khaaliapan mujhko dasta hai
vendo Bilal nessa situação
بلال کو اس حالت میں دیکھ کر بھی
bilaal ko is haalat mein dekh kar bhi
por que você não se importa?
پارو تجھے کیوں برا نہیں لگتا ہے
paro tujhe kyun bura nahi lagta hai?

só a tristeza me prendeu
بس غم نے شکنجہ کس رکھا ہے
bas gham ne shikanja kas rakha hai
no rosto de Bilal, a dor se instalou
بلال کے چہرے پر ماتم سجا ہے
bilaal ke chehre par maatam saja hai
a alegria do sorriso se foi
ہنستے ہوئے چہرے کی رونق چلی گئی
hanste hue chehre ki raunak chali gayi
qual é a graça de causar dor?
یہ دکھ دینے میں آخر کیا مزہ ہے
ye dukh dene mein aakhir kya maza hai

onde vou encontrar, aquela antiga tranquilidade
کہاں ملے گی مجھے، وہ پہلے والی راحت
kahan milegi mujhe, wo pehle wali rahat
antigo sossego, antigo sorriso
پہلے والا سکون، پہلے والی مسکراہٹ
pehle wala sukoon, pehle wali muskurahat

Bilal Ansari
بلال انصاری
bilaal ansari