Qareeb

Perto de Quem?

Qareeb

De quem estamos perto
किसके करीब हुए
Kiske qareeb hue

Na cidade das flores, só espinhos nos foram dados
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Deixando Bilal, não sei de quem estamos perto
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue
Na cidade das flores, só espinhos nos foram dados
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Deixando Bilal, não sei de quem estamos perto
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue

Lentamente, suas lembranças começaram a me envolver
रफ्ता-रफ्ता यादें तेरी मुझ में समाने लग
Rafta-rafta yaadein teri mujh mein samaane lagi
No peito, o silêncio também começou a fazer barulho
सीने में दफ्न खामोशी भी शोर मचाने लग
Seene mein dafn khamoshi bhi shor machane lagi
Enquanto escrevia, meus dedos começaram a tremer
लिखते हुए पन्नों पर उंगलियां भी कपकपाने लग
Likhte hue pannon par ungliyan bhi kapkapaane lagi
A caneta também começou a chorar, a tinta escorrendo em lágrimas
कलम भी रोने लगा और स्याही आंसू बहाने लग
Qalam bhi rone laga aur syahi aansu bahaane lagi

O que eu faço, é uma angústia estranha nas noites
क्या करूं मैं, एक अजीब-सी घुटन है रातों म
Kya karun main, ek ajeeb-si ghutan hai raaton mein
Cada sonho se despedaçou, nos meus próprios olhos
हर सपना बिखर गया मेरा, मेरी ही आंखों म
Har sapna bikhar gaya mera, meri hi aankhon mein
As palavras se perderam, nas minhas próprias lágrimas
बह गए अल्फाज़ मेरे, मेरे ही आंसुओं म
Beh gaye alfaaz mere, mere hi aansuon mein
Cada desejo meu afundou, nas minhas próprias respirações
डूब गई हर ख्वाहिश मेरी, मेरी ही सांसों म
Doob gayi har khwahish meri, meri hi saanson mein

Quero ficar sozinho agora no meu quarto
तन्हा ही रहना चाहता हूं मैं अब अपने कमरे म
Tanha hi rehna chahta hoon main ab apne kamre mein
Por toda parte, gotas de lágrimas sobre os travesseiros
हर तरफ तकियों पर पड़े हुए आंसुओं के कतरे ह
Har taraf takiyon par pade hue aansuon ke qatre hain
As batidas do Bilal agora parecem estar bravas
बिलाल की धड़कनें भी अब रूठी-सी लगती ह
Bilal ki dhadkanein bhi ab roothi-si lagti hain
No chão, todos os meus anseios estão espalhados
ज़मीन पर मेरे सारे अरमान बिखरे ह
Zameen par mere saare armaan bikhre hain
Na cidade das flores, só espinhos nos foram dados
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Deixando Bilal, não sei de quem estamos perto
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue

Agora Bilal odeia tudo
अब बिलाल को हो गई है हर चीज़ से नफरत
Ab Bilal ko ho gayi hai har cheez se nafrat
Paro, como suas lembranças se acumularam
पारो, कैसी जमी हुई है तेरी यादों की परत
Paro, kaisi jami hui hai teri yaadon ki parat
Você não teve pena de mim nem uma vez
तुझे मुझ पर एक बार तरस नहीं आय
Tujhe mujhpe ek baar taras nahi aaya
Acabou a dignidade em você?
क्या तुझ में खत्म हो गई है गैरत?
Kya tujh mein khatam ho gayi hai ghairat?

Estou murchando como uma flor
मुर्झा हुआ हूं किसी फूल की तरह
Murjha hua hoon kisi phool ki tarah
Espalhado como gotas de sangue
बिखरा हुआ हूं कतरे-खून की तरह
Bikhra hua hoon qatre-khoon ki tarah
Procurando por momentos de felicidade
ढूंढ रहा हूं खुशी के दो पल
Dhoondh raha hoon khushi ke do pal
Não encontro abrigo em lugar nenhum
नहीं मिलती मुझे अब कहीं भी पनाह
Nahi milti mujhe ab kahin bhi panaah

Por que você não tem mais aquele jeito de antes?
क्यों तुझ में वो पहले वाली बात न रह
Kyun tujh mein wo pehle wali baat na rahi
Será que não sou mais digno do seu amor?
क्या तुझे चाहने की मेरी औकात न रही?
Kya tujhe chahne ki meri aukaat na rahi?
Eu não valorizei suas decisões?
क्या तेरे फैसलों की मैंने कदर न की?
Kya tere faislon ki Maine qadar na ki?
Ou Bilal não era bom o suficiente para você, Paro?
या बिलाल रहा, पारो, तेरे लायक नहीं?
Ya Bilal raha, Paro, tere laayak nahi?

Paro, por que você fez isso com Bilal?
बिलाल के साथ पारो, तूने ऐसा क्यों किया?
Bilal ke saath Paro, tune aisa kyun kiya?
Por que você parou de mostrar carinho?
क्यों अपनापन जताना तूने बंद कर दिया?
Kyun apnapan jataana tune band kar diya?
Na noite em que você não falou comigo
जिस रात तूने मुझसे गुफ्तगू न क
Jis raat tune mujhse guftagu na ki
Não consigo esquecer aquele momento
भूल नहीं पा रहा मैं वो वाकिय
Bhool nahi paa raha main wo waaqia

Na cidade das flores, só espinhos nos foram dados
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Deixando Bilal, não sei de quem estamos perto
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue

Cada gesto seu começou a parecer diferente
तेरी हर अदा मुझे लगने लगी थी बदली-बदल
Teri har ada mujhe lagne lagi thi badli-badli
Havia inquietação no corpo, não encontrava conforto
जिस्म में बेचैनी थी, नहीं मिल रही थी तसल्ल
Jism mein bechaini thi, nahi mil rahi thi tasalli
O que quer que estivesse em seu coração, você me contava
जो भी बात थी दिल में तेरे, वो मुझको बतात
Jo bhi baat thi dil mein tere, wo mujhko batati
Desde que você foi embora, não encontrei mais felicidade
जब से तू गई है छोड़कर, कोई खुशी न मिल
Jab se tu gayi hai chhodkar, koi khushi na mili

Por que você me deixou sozinho nesta cidade?
तूने क्यों मुझे तन्हा इस शहर में छोड़ दिया?
Tune kyun mujhe tanha is shahar mein chhod diya?
A dor se uniu a mim, a felicidade se despediu
ग़मों से रिश्ता जुड़ गया, खुशियों ने नाता तोड़ लिय
Ghamon se rishta jud gaya, khushiyon ne naata tod liya
Até o vento ficou bravo comigo
हवाएं भी नाराज़ हो गई मुझस
Hawaein bhi naaraz ho gayi mujhse
Cada tortura sua me abalou profundamente
मुझे तेरे हर सितम ने अंदर तक झनझोड़ दिय
Mujhe tere har sitam ne andar tak jhanjhod diya

Paro, me diga, por que sua consciência morreu?
पारो, बता तेरा ज़मीर क्यों मर गया?
Paro, bata tera zameer kyun mar gaya?
Por que de repente você se cansou de Bilal?
क्यों बिलाल से अचानक तेरा मन भर गया?
Kyun Bilal se achanak tera man bhar gaya?
Eu esperei por você
मैं बैठा रहा तेरे इंतज़ार म
Main baitha raha tere intezaar mein
O mundo mudou, o tempo passou
दुनिया बदल गई, ज़माना आगे बढ़ गय
Duniya badal gayi, zamaana aage badh gaya

Mas suas feridas nunca cicatrizam
पर तेरे ज़ख्म जो कभी भरते ही नह
Par tere zakhm jo kabhi bharte hi nahi
Não há um dia em que meus sonhos não morram
कोई दिन ऐसा नहीं, मेरे ख्वाब मरते हों नह
Koi din aisa nahi, mere khwaab Marte hon nahi
Um dia parece um ano agora
एक दिन काटना भी अब साल लगता ह
Ek din kaatna bhi ab saal lagta hai
Essa jornada de espinhos nunca acaba
ये कांटों का सफर मुकम्मल होता ही नह
Ye kaanton ka safar mukammal hota hi nahi

Na vida, nenhuma felicidade veio depois de você
ज़िंदगी में कोई खुशी आई न तेरे बाद
Zindagi mein koi khushi aayi na tere baad
Que tipo de punição é essa que estou recebendo?
मिल रहा है मुझे किस गुनाह का अज़ाब?
Mil raha hai mujhe kis gunaah ka azaab?
Sua traição me quebrou
तेरी बेवफाई ने मुझे तोड़ दिय
Teri bewafai ne mujhe tod diya
Ainda assim, não consigo esquecer seu gosto
फिर भी नहीं जाता ज़ुबान से तेरा स्वाद
Phir bhi nahi jaata zubaan se tera swaad

Meu corpo está cansado, mas o sono não vem
जिस्म थक गया है पर नींद उड़ि रहती ह
Jism thak gaya hai par neend udi rehti hai
Até tarde da noite, meus olhos permanecem abertos
देर रात तक आंखें मेरी खुली रहती ह
Der raat tak aankhein meri khuli rehti hain
Fico deitado em uma cama sem vida
लेता रहता हूं बेजान सा बिस्तर प
Leta rehta hoon bejaan sa bistar pe
Pensando em você, a respiração agora se torna pesada
तुझे सोचते हुए सांस अब फूली रहती ह
Tujhe sochte hue saans ab phooli rehti hai

Na cidade das flores, só espinhos nos foram dados
फूलों के शहर में हमें कांटे ही नसीब हुए
Phoolon ke shahar mein humein kaante hi naseeb hue
Deixando Bilal, não sei de quem estamos perto
बिलाल को छोड़कर वो न जाने किसके करीब हुए
Bilal ko chhodkar wo na jaane kiske qareeb hue
De quem estamos perto
किसके करीब हुए
Kiske qareeb hue
Bilal Ansari
बिलाल अंसार
Bilal Ansari