Futuro em coreano: aprenda as regras e suas conjugações

Aprender a conjugar verbos no futuro em coreano pode parecer complicado, mas você vai ver que, comparado à conjugação no presente e no passado é muito mais simples!

E se você ainda tem dúvidas sobre o assunto, sugerimos verificar antes o que já falamos sobre verbos em coreano.

Alguns conteúdos sobre o futuro em coreano disponíveis na internet apresentam uma de duas formas possíveis de conjugação: “을 것이다” ou “겠다”. No entanto, já vamos esclarecer antecipadamente que as duas maneiras são usadas para conjugar verbos no futuro.

A partir do que vamos explicar, esperamos que consiga entender as nuances dessas formas de expressar o futuro, e se torne finalmente um craque em conjugação verbal em coreano. Então vamos lá?

Tempos verbais: futuro em coreano

Antes de entrar em detalhes sobre como conjugar verbos no futuro em coreano, é importante entender que, assim como no português, não são somente frases com verbos conjugados no futuro que expressam o “sentido de futuro” ou “intenção futura”.

Tenha como exemplo o verbo ‘viajar’, que em coreano é 여행가다 (/yeohaenggada/): tanto a frase “eu viajo amanhã” quanto “eu viajarei amanhã” indicam uma ação que será realizada no futuro. Logo, mesmo verbos conjugados no presente, como ‘viajo’,  conferem um sentido de futuro à oração dependendo das palavras que os acompanham.

No coreano acontece a mesma coisa! Basta utilizar palavras que indicam algum tempo no futuro, como ‘amanhã’, ‘ano que vem’, ‘logo’, ‘em breve’. Tenhamos como exemplo ‘amanhã’, que em coreano é ‘내일’ (/naeil/):

• Conjugação no presente

저는 내일 여행가요

(/naeil yeohaenghaeyo/)

eu viajo amanhã

• Conjugação no futuro

저는 내일 여행갈 거예요

(/naeil yeohaenghalgoyeyo/)

eu viajarei amanhã

Aqui conseguimos ver que, mesmo o verbo 여행가다 (/yeohaenggada/) sendo conjugado no presente, após a adição de uma palavra indicativa do tempo futuro, ele consegue transmitir o significado de que algo ainda será realizado.

Com isso esclarecido, agora vamos de fato aprender como conjugar verbos com ‘겠다’ (/gaessda/)  e também com ‘을 것이다’ (/eul gosida/).

Como dito anteriormente, qualquer uma dessas duas formas expressam o futuro e temos abaixo um trecho da música Dreams Come True, regravada pelo grupo Aespa, onde observamos a utilização de ‘겠다’ (/gaessda/)  e ‘을 것이다’ (/eul gosida/), como ‘을 거예요’ (/eul geoyeyo/):

Come on over

Venha aqui

언제나 둘이 함께

/eonjena duri hamkke/

Sempre nós dois juntos

네가 있는 나 행복할 거예요

/nega inneun na haengbokal geoyeyo/

Estarei feliz em ficar com você

더는 슬픈 노래 듣지 않을 거예요

/deoneun seulpeun norae deutji aneul geoyeyo/

Sem mais músicas tristes, não irei mais ouvi-las

내 맘을 알겠죠 ooh, ooh

/nae mameul algetjyo? woo woo/

Você sabe como eu me sinto, certo? Woo Woo

Tempos verbais:  을 것이다 e 겠다

Se as duas formas ‘겠다’ (/gaessda/)  e ‘을 것이다’ (/eul gosida/) indicam o futuro, isso quer dizer que tanto faz qual usar para formar uma frase no futuro? Infelizmente não é bem assim, pois cada forma tem um contexto mais adequado para ser empregada.

O português também é assim, pois falar “viajarei amanhã” para um amigo fica um pouco estranho não é? “Vou viajar amanhã” ou “viajo amanhã” fica bem mais natural. Assim, é importante considerar da mesma forma essas diferenças de como conjugar verbos no futuro em coreano.

Verbos no futuro  ‘겠다’ (/gaessda/) são comumente mais utilizados em situações formais, e também para indicar alguma intenção forte da pessoa em realizar uma ação. Logo, é mais natural quando utilizado na primeira pessoa.

Já a forma ‘을 것이다’ (/eul gosida/) — mais conhecido pela suas conjugações no formato ‘을 거예요’ (/eul goyeyo/) e ‘을 거야’ (/eul goya/) —, é bem mais versátil! Aqui não importa muito qual é a pessoa do discurso para indicar a intenção de realizar determinada ação.

A estrutura ‘을 것이다’ (/eul gosida/) também pode ser conjugada com adjetivos, vistos como os “verbos descritivos” em coreano. A única coisa que temos que nos atentar ao conjugar um verbo no futuro com essa estrutura é o 받침 (/batchim/) da última sílaba do radical do verbo ou adjetivo. Veremos tudo mais detalhadamente a seguir.

겠다

Como mencionado, a estrutura ‘겠다’ (/gaessda/) é adicionada ao radical do verbo para indicar a forte intenção da pessoa de realizar alguma ação. É comumente usada na linguagem culta, ou 하십시오체 (/hasipsiochae/)  e 해요체 (/haeyochae/) — a linguagem formal.

Essa estrutura também é utilizada para indicar alguma suposição do orador baseada na percepção de elementos ao seu redor. Logo, é muito usada quando expressamos sentimentos em coreano.

Sabendo disso, como conjugar os verbos que se encaixam nesses contextos mencionados acima com a estrutura ‘겠다’ (/gaessda/), nas diferentes linguagens do coreano?

Escolha a palavra e, para entender melhor, usaremos como exemplo o verbo ‘일하다’ (/ilhada/), que significa trabalhar.

• Reduza o verbo à sua raiz, retirando o ‘다’ (/da/) no final do verbo: 일하 
• Agora, adicione ‘겠다’ (/gaessda/) a raiz:  일하겠다
• Finalmente, retire o  ‘다’ (/da/) no final da estrutura ‘일하겠다’  e junte o que sobrou à forma correspondente ao grau de formalidade adequado. Logo o resultado pode ser ‘일하겠어’,  ‘일하겠어요’ou ‘일하겠습니다’

Veja abaixo como diferentes verbos e adjetivos podem ser conjugados no futuro com a estrutura ‘겠다’ (/gaessda/) nas três linguagens que conhecemos:

	해체 (INFORMAL)	해요체 (FORMAL)	하십시오체 (CULTA)
오다 (/oda/)	오겠어	오겠어요	오겠습니다
받다 (/badda/)	받겠어	받겠어요	받겠습니다
여행가다 (/yeohaenggada/)	여행가겠어	여행가겠어요	여행가겠습니다
맛있다 (/masissda/)	맛있겠어	맛있겠어요	맛있겠습니다

Na música Sour Grapes do girlgroup LE SSERAFIM (르세라핌), observamos o uso da estrutura  ‘겠다’ (/gaessda/) para indicar que a locutora identificou que, pelas circunstâncias do relacionamento, só ela vai acabar saindo machucada:

도무지가 손에 쥘 수 없는 love

/domujiga sone jwil su eomneun love/

Um amor que nunca pode ser compreendido

Oh, 이러다가 나만 다치겠어 (yeah, you’ll hurt me)

/Oh ireodaga naman dachigesseo/ (Yeah you’ll hurt me)

Desse jeito, só eu vou me machucar, Sim, você vai me machucar

을 것이다

A estrutura ‘을 것이다’ (/eul gosida/) é a forma mais comum utilizada para expressar o futuro, certezas futuras ou afirmações de que algo vai ser feito no futuro. Não precisamos nos preocupar com a pessoa do discurso, apenas com o 받침 (/batchim/) da última sílaba da raiz da palavra a ser conjugada.

Como essa estrutura também é a mais usada na fala e diálogos do dia a dia, é essencial saber conjugá-la corretamente! Ela varia tanto de acordo com a raiz do verbo, quanto quando conjugada em diferentes níveis de formalidade.

Como exemplo, usaremos mais uma vez o verbo do tópico anterior, ‘일하다’ (/ilhada/), que significa trabalhar, e ‘ 먹다’ (/meokda/), que significa comer.

• Reduza o verbo à sua raiz, retirando o ‘다’ (/da/) no final do verbo: 일하 e 먹
• Observe a última letra do radical do verbo.
• Se a última letra da raiz termina em consoante, adicione 을 것이다:먹을 것이다
• Se a última letra da raiz é uma vogal, adicione ㄹ 것이다: 일할 것이다
• Finalmente, retire o  ‘다’ (/da/) do final da estrutura que sobrou para conjugar de acordo com a linguagem adequada.
• ‘것이다’ (/geosida/) sofre alterações em sua estrutura de acordo com a linguagem usada. Suas formas mais comuns são 거야 (/geoya/) – linguagem informal, 거예요 (/geoyeyo/) – linguagem formal e 겁니다 (/geomnida/) – linguagem culta.

Veja como se comportam os verbos abaixo quando conjugados nesta estrutura de futuro nas diferentes linguagens do coreano:

	해체 (INFORMAL)	해요체 (FORMAL POLIDO)	하십시오체 (CULTA)
오다 (/oda/)	올 거야	올 거예요	올 겁니다
받다 (/badda/)	받을 거야	받을 거예요	받을 겁니다
여행가다 (/yeohaenggada/)	여행할 거야	여행할 거예요	여행할 겁니다

Um ótimo exemplo para memorizar a utilização da estrutura ‘을 것이다’ (/eul gosida/) na  linguagem informal é a música Some, da dupla Bol4. Aqui, elas mencionam tudo o que vão fazer quando começarem a sair com seu interesse romântico:

나 오늘부터

/na oneulbuteo/

A partir de hoje

너랑 썸을 한번 타볼 거야

/neorang sseomeul hanbeon tabol geoya/

Vou ter algo com você

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

/na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya/

Também vou ligar para você todos os dias

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

/milgaru mot meongneun nareul dallaeseorado/

Embora não possa comer glúten

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

/neorang masinneun geol meogeureo danil geoya/

Eu vou sair para comer coisas deliciosas com você

Tempos verbais:  Verbos Irregulares

Quase tudo são flores quando se trata de futuro, as regras de conjugação são bem intuitivas e simples — tanto que no caso da estrutura ‘겠다’ (/gaessda/) nada se altera quando se trata da raíz do verbo! No entanto, temos que nos atentar aos verbos irregulares quando conjugados no futuro.

E se você ainda não conhece os casos de irregularidades dos verbos e adjetivos em coreano, sugerimos que confira nossa explicação sobre o assunto antes de continuar a  leitura aqui.

Como exemplo, utilizaremos a seguinte lista de verbos irregulares 해요체, na linguagem formal:

Verbos	Significado	Conjugação no Presente	Conjugação no Futuro -겠다	Conjugação no Futuro -을 것이다
귀엽다	ser fofo, adorável	귀여워요	귀엽겠어요	귀여울 거예요
돕다	ajudar	도와요	돕겠어요	도울 거예요
어렵다	ser difícil	어려워요	어렵겠어요	어려울 거예요
쉽다	ser fácil	쉬워요	쉽겠어요	쉬울 거예요
모르다	não saber, desconhecer	몰라요	모르겠어요	모를 거예요
걷다	andar	걸어요	걷겠어요	걸을 거예요
묻다	perguntar	물어요	묻겠어요	물을 거예요
듣다	ouvir, escutar	들어요	듣겠어요	들을 거예요
기쁘다	ser/estar alegre, contente	기뻐요	기쁘겠어요	기쁠 거예요
슬프다	ser/estar triste	슬퍼요	슬프겠어요	슬플 거예요

Após analisar essa tabela, provavelmente foi possível identificar que a conjugação no futuro com ‘겠다’ não altera de forma alguma a raiz do verbo.

Porém, como a estrutura de conjugação ‘을 것이다’ varia de acordo com o 받침 (/batchim/) da última sílaba da raiz, logo, essa condicionalidade estimula o verbo a se comportar de uma forma irregular.

Lista de vocabulário extra! Palavras que indicam futuro

Preparamos um conteúdo extra com palavras que indicam o futuro para que você possa construir frases completas e elaboradas – para saber além da conjugação!

Além disso, incluímos exemplos de como aplicar naturalmente as palavras listadas em uma oração no futuro:

	EXPRESSÃO	COMO VOCÊ PODE USÁ-LA
1	미래(에) /miraee/ futuramente, no futuro	미래에 축구 선수가 될 겁니다 /miraee chukgu seonsuga doel geobnida/ no futuro vou me tornar um(a) jogador(a) de futebol
2	내일 /naeil/ amanhã	내일 하겠습니다 /naeil hagessseubnida/ farei amanhã
3	아마 /ama/ provavelmente	아마 다음달부터 가능할 거야 /ama daeumdalbuteo ganeunghal geoya/ provavelmente será possível a partir do mês que vêm
4	곧 /got/ em breve	시험이 곧 시작할 거예요 /siheomi got sijakhal geoyeyo/ A prova começará em breve.
5	이제부터 /ijebuteo/ a partir deste momento	이제부터 더 자신 있게 노래를 부르겠습니다.  /ijebuteo deo jasin issge noraereul boreugesseubnida/ a partir desse momento vou cantar com mais confiança
6	오늘부터 /oneulbuteo/ a partir de hoje	오늘부터 매일 2시간 운동하겠어 /oneulbuteo maeil du sigan undonghagesseo/ a partir de hoje vou me exercitar por duas horas todo dia
7	지금부터 /jigeumbuteo/ a partir de agora	지금부터 민우랑 연락하지 않겠어 /jigeumbuteo minurang yeonlakhaji anheul geoya/ a partir de agora não vou contactar mais o Minu
8	더 이상 /deo isang/ não mais, já não	더 이상 못 참겠어요 /deo isang mot chamgesseoyo/ não conseguirei aguentar mais (do que isso)
9	앞으로 /apeuro/ de agora em diante	앞으로 최선을 다하겠습니다 /apeuro choesoneul dahagessseubnida/ de agora em diante vou dar o meu melhor
10	향후 /hyanghu/ de agora em diante, (formal) doravante	이 고속 도로는 향후 부산까지 연장될 것이다. /i gosok doroneun hyanghu busankkaji yeonjangdoel geosida./ Essa via expressa será estendida até Busan doravante.

Aprender coreano nunca foi tão simples

Aqui no Letras você já consegue aprender coreano de graça com os conteúdos presentes no blog. Mas como incentivamos a constância, também existem outros materiais extras, totalmente gratuitos, no Letras Academy.

Com tanta coisa boa disponível, temos certeza que seu coreano vai ficar ainda melhor 😉