Como dizer não em coreano: aprenda algumas formas com exemplos

Assim como os cumprimentos básicos, é essencial saber falar não em coreano para poder se comunicar com outros falantes do idioma.

Sabemos que dizer não em qualquer língua pode ser algo difícil, mas é extremamente importante. Então, vem com a gente aprender as formas de falar essa palavra em coreano.

Não em coreano

De acordo com as formalidades, existem duas variações para se falar “não” em coreano:

• Informal → 아니 (/ani/)
• Formal → 아니요 (/aniyo/)

아니 usamos em situações menos formais e 아니요 em situações mais formais, como quando falamos com alguém mais velho ou de um cargo mais alto.

Ambos são interjeições, ou seja, só servem como resposta a uma pergunta e são o contrário de “sim”, como acontece em Any, de Stray Kids:

너는 지금 행복하니

/neoneun jigeum haengbokhani/

Você está feliz agora?

아니

/ani/

Não

너 그거 좋아하는 거니

/neo geugeo joahaneun geoni/

Você gosta disso?

아니

/ani/

Não

É importante saber a diferença das interjeições que vimos com o verbo 아니다 (/anida/), o verbo “não ser”. Algumas de suas conjugações são:

• Informal → 아니야 (/aniya/)
• Formal → 아니에요 (/anieyo/)
• Linguagem culta → 아닙니다 (/anipnida/)

Uma conjugação em particular que pode confundir é o “아니오”(/anio/), pois se assemelha ao “아니요”.

Mas o 아니오 é o verbo “não ser” no 하오체 (/haoche/), uma conjugação mais antiga que eleva o interlocutor sem rebaixar o falante, como podemos ver em Writing Our Stories, de SG WANNABE:

그대의 잘못이 아니오

/geudae-ui jalmosi anio/

Não é sua culpa

비겁한 나의 욕심에

/bigeopan naui yoksime/

Minha cobiça covarde

그댈 놓친 것이오

/geudael nochin geosio/

Foi por causa dela que te perdi

Perceba que o 아니오 aqui não é a resposta “não”, e sim o verbo da frase. E a conjugação de outros verbos também terminam em -오, como em “것이오”, pois é a característica da formalidade escolhida.

Portanto, em um contexto formal, se fizerem uma pergunta para responder com “sim ou não” se usa o 아니요. E para responder “é ou não é tal coisa” se usa o 아니에요.

O 하오체 não é comum no dia a dia, okay?

아니, uma surpresa!

아니 (não em coreano) pode ser também uma interjeição de surpresa, espanto ou quando se está intrigado. Veja a letra de Round 2, de Pentagon para entender melhor:

아니 이게 뭐야 (아니 이게 뭐야)

/ani ige mwoya (ani ige mwoya)/

Espere, o que é isso? (Espere, o que é isso?)

내가 내가 아냐 (내가 내가 아냐)

/naega naega anya (naega naega anya)/

Eu não sou eu (não sou eu)

O 아니 nesse caso pode ser interpretado como o nosso “Nossa!”. E veja que no segundo verso é usado a forma contraída de 아니야, o 아냐. Notou a diferença?

Aprenda a falar “ser” em coreano

Agora que aprendemos a dizer não em coreano e a diferença entre “não” e “não ser”, que tal aprender sobre o verbo ser em coreano para que a diferenciação fique mais clara ainda? Continue os estudos!