O que é apateu? Conheça o jogo do hit de Rosé e Bruno Mars

Você sabe o que é apateu?

A expressão coreana caiu na boca do povo após o lançamento de APT., colaboração de Rosé do BLACKPINK e Bruno Mars lançada em 18 de outubro que foi um sucesso instantâneo nos charts ao redor do mundo.

 Apresentada no clipe, apateu (아파트) é uma brincadeira coreana conhecida por quebrar o gelo em festas, podendo envolver bebidas ou outros desafios divertidos.

Aprenda a jogar apateu e brinque com seus amigos!

O que é apateu, o “apartamento” de Rosé e Bruno Mars?

No começo da música, Rosé introduz o jogo coreano apateu com uma frase e melodia que normalmente inicia os jogos de bebida populares da Coreia:

채영이가 좋아하는

/chaeyeong-iga joahaneun/

O jogo aleatório que a Chaeyoung gosta

랜덤 게임

/raendeom geim/

(Jogo aleatório)

Game start

(Começa o jogo)

아파트, 아파트

/apateu, apateu/

(Apateu, apateu)

Na música, apateu pode significar tanto o jogo coreano como apartamento, vindo do konglish (palavra em inglês adaptada para o coreano) para apartment, conforme o refrão complementa o pré-coro da faixa: 

Sleep tomorrow, but tonight, go crazy

(Dormimos amanhã, mas esta noite vamos enlouquecer)

All you gotta do is just meet me at the

(Tudo o que você precisa fazer é me encontrar no)

아파트, 아파트

/apateu, apateu/

(Apartamento, apartamento) 

O jogo de palavras com o duplo significado de apateu para a música funciona muito bem, já que na brincadeira as mãos representam os apartamentos ou andares de um prédio. 

Como jogar apateu?

Em roda, todos cantam apateu apateu, apateu apateu, apateu apateu, assim como na música de Rosé e Bruno Mars.

A cada rodada, todos na roda colocam as mãos umas sobre as outras e o jogador da vez escolhe um número aleatório e o diz em voz alta.

Seguindo a ordem de baixo para cima, os jogadores levam suas mãos, uma a uma, até o topo da pilha de mãos enquanto contam os andares, como se estivessem subindo as escadas de um prédio.

Quando chegar o número escolhido, a pessoa que o falar deve beber – ou cumprir qualquer outro desafio que foi escolhido para o jogo. A criatividade pode rolar solta nessa brincadeira!

Em diversas entrevistas sobre o lançamento de APT., Rosé disse que sempre gostou do jogo apateu e achou que seria divertido incorporá-lo a uma música.

RAINHA DO APT! #ROSÉ ensinou como se joga APT, jogo sul-coreano que inspirou sua nova música: 🍻

pic.twitter.com/V78jCCVeeR

— PORTAL BLACKPINK (@portalblackpink) October 18, 2024

Geonbae!

Além de apateu, a música também traz outra expressão em coreano, 건배 (/geonbae/), parecida com o nosso “saúde” ou o cheers da língua inglesa, usada para brindar antes de beber algo.

Bruno Mars canta essa expressão na música e, no clipe, até acena uma bandeira da Coreia do Sul durante sua parte.

건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh-oh

/geonbae, geonbae, girl, what’s up? Oh-oh-oh/

(Saúde, saúde, garota, o que tá rolando? Oh-oh-oh)

O sucesso orgânico de APT. 

A jogada de marketing para o lançamento de APT. foi genial! Tudo começou em 16 de outubro, quando Bruno Mars postou uma foto com Rosé no Instagram e as interações entre os artistas rapidamente chamou a atenção do público.

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Bruno Mars (@brunomars)

Na legenda, Mars escreveu: Então, eu estava lutando pela minha vida depois que a Rosé me apresentou a esse jogo de bebida coreano e me deixou atrevido. Logo depois, ela tentou me beijar, e eu fiquei tipo ‘uau, Rosie! Que parte do jogo é essa?’ e ela ficou tipo, ‘Eu não vou mais brincar com você, garotinho! Rosie não brinca em serviço!’ Abalado, eu respondi ‘pare, Rosie, estou com medo!’ mas, fora isso, foi uma noite super tranquila. 

Nos comentários, Rosé respondeu: O que há de errado com vocêee?

Posteriormente, a integrante do BLACKPINK publicou uma polaroid com Bruno Mars em seu Instagram com a legenda: A noite em que ensinei ao Bruno uma brincadeira de bebida coreana. Bruno, mais uma vez puxou o assunto do beijo: Que divertido! Lembra quando você tentou me beijar? Isso foi estranho. Tirando aquela foto incrível!.

Rosé logo se defendeu: Eu vou te matar. Apague isso ou eu não lanço a música Bruno 🙄🙄, entregando que era tudo uma jogada de marketing para o lançamento de uma colaboração entre os dois. No dia seguinte, foi revelado que a música APT. seria lançada em 18 de outubro.

A colaboração entre Bruno e Rosé rapidamente repercutiu na internet, conquistando os fãs com seu estilo divertido. O refrão repetitivo grudou na cabeça do público, fazendo os internautas se perguntarem “o que é apateu”, que ajudou a potencializar o viral da música.

Nas redes sociais, fãs reencenam a dança do clipe e brincam de apateu com seus amigos, transformando APT. em um dos maiores desafios do TikTok neste fim de 2024.

A música também viralizou entre outros artistas de k-pop: Zhang Hao, Hanbin e Jiwoong, do grupo ZEROBASEONE, conquistaram mais de 5 milhões de visualizações com um vídeo divertido ao som da música de Rosé e Bruno Mars:

@zb1_official 또 나랑 아파트 챌린지 할 사람 🤚 #ZEROBASEONE #ZB1 #제로베이스원 #SUNGHANBIN #KIMJIWOONG #ZHANGHAO #성한빈 #김지웅 #장하오 ♬ APT. – 로제 (ROSÉ) & Bruno Mars

Apenas quatro dias após o lançamento, a música já ultrapassou 100 milhões de visualizações no YouTube e chegou ao topo das paradas globais. Com o sucesso de APT., Rosé se tornou a primeira cantora solo de k-pop a atingir a primeira posição do Spotify global. 

A parceria também conquistou o primeiro lugar no M!Countdown, importante programa musical coreano, e Rosé brincou sobre essa ser a primeira vitória de Bruno na televisão da Coreia.

Em agradecimento aos fãs, Mars publicou um stories em coreano: Muito obrigada a todos os fãs coreanos!! Chorei a manhã toda porque ganhei meu primeiro Music Show. Muito obrigada a Rosé que me ajudou a ganhar o primeiro lugar, e obrigada por amar tanto nosso APT. Com amor, Bruno.

Frases da Rosé 

Se “apateu apateu” também não sai da sua cabeça, confira mais frases da Rosé do BLACKPINK e aventure-se pela discografia da idol em ascensão mundial!