Ça (Je T'aime Moi Non Plus)

Isso (Eu Te Amo, Eu Não)

Ça (Je T'aime Moi Non Plus)

Bourvil :Bourvil :
Oh! OiOh ! Oua
Hum hum (tosse, pigarros, fungadas) oh lá láHum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan :Jacqueline Maillan :
Me diz,Dis-moi,
SimOui
essa TV,cette télé,
Bourvil :Bourvil :
Mhm..Mhm..
É realmente uma loucura!C'est vraiment n'importe quoi !

Oh, mas você vê? Eu gostei, viu!Oh ben tu vois ? j'ai bien aimé, moi !
Oh, você, claro... Assim que tem uma mulher pelada em algum lugar!Oh toi bien sûr... Dès qu'il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho...Ho ho ho ho...
Tá quente, né?...Il fait chaud, non ?...
Ah sim, sim, tá quente...Ah oui, oui, il fait chaud...
Olha, eu vou fazer o mesmo!Tiens j'en fais autant !
Mas você vai ficar nua?Mais mais tu t'mets nue ?
É!Ouais !
E eu também, olha!Et bien moi aussi, tiens !
Bem feito!Bien fait !
Não seremos os únicos. Outro dia na TV disseram no programa, 45% dos franceses dormem peladosOn s'ra pas les seuls. L'aut'jour à la télé ils l'ont dit dans l'émission, 45% des Français dorment à poil
Sim... e depois se espantam de ter reumatismoOui... et après ils s'étonnent d'avoir des rhumatismes
Oh, mas... É uma receita de longa vida, eles também disseram isso!Oh ben... C'est un brevet de longue vie, ils l'ont dit aussi, ça !
Eles disseram também, eu ouvi...Ils l'ont dit aussi j'ai entendu...

Me diz...Dis-moi...
O quê?Quoi ?
Vamos tentar, mhm?On essaye, mhm ?
O quê?Quoi ?
De... ter reumatismo?De... d'avoir des rhumatismes ?
Ha ha ha! Você é bobo! Mas eu gosto de você!Ha ha ha ! Tu es bête ! Mais j't'aime bien !
Eu também nãoMoi non plus

Serge...Serge...
Sim?Oui ?
DesligaÉteins
Ah é? Você quer que eu desligue já?Ah bon ? tu veux qu'j'éteigne déjà
ÉOuais
Bom, tá bomBon, voilà
Quanto mais eu penso, mais eu acho que a moça da TV era bem gostosaPlus j'y r'pense, plus j'pense elle est était drôlement bien roulée la p'tite à la télé
Mais uma vez!Encore !
Se eu tivesse 20 anos a menos, eu te juro que...J'aurais 20ans d'moins j'te jure que...
hahahahahahahaha
Oh, mas! Você tá errado de rir. Ela te parecia, aliás!Oh ben ! T'as tort de rigoler. Elle te ressemblait d'ailleurs !

Oh, obrigada! Oh não, eu era melhor que ela!Oh ben merci ! Oh non, j'étais mieux qu'elle !
Oh oh! Isso é pra ver, né!Oh oh ! C'est à voir, quand même !
Mas é tudo visto! Isso, na minha casa, era melhor!Mais c'est tout vu ! Ça, chez moi, c'était mieux !
O que isso? Heu.. heu... Isso?Quoi ça ? Heu.. heu... Ça ?
Oh! Isso, talvez não, mas isso, com certeza!Oh ! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah! Você tá falando disso que... que eu tô segurando, né?Ah ! tu tu tu parles de ça que.. que je tiens, là ?
Sim.. Não, ali, querido!Oui.. Non, là, chéri !
Hein? Ah sim.. Isso, talvez, simHein ? Ah oui.. Ça, peut-être, oui
E isso também, hein?!Et ça aussi, hein ?!
O que, onde?Quoi, où ?
Isso.. Não, lá lá lá lá...Ça.. Non, là là là là...
Lá?Là ?
Lembre-se, vamos lá!Rappelle-toi, allons !
Eu tenho que dizer que não era ruim, eu me lembro...Je dois dire que c'était pas mal, je m'rappelle...
Não! Não é engraçado, escuta! Você tá me fazendo cócegas! Você tá me fazendo cócegas!Non ! C'est pas drôle, écoute ! Tu m'chatouilles ! Tu m'chatouilles !
Você diz que não é engraçado, mas você tá rindo mesmo assim!Tu dis qu'c'est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Que se dane pra você, eu faço o mesmo!Tant pis pour toi, j't'en fais autant !
(risos)(rires)
Para, para! Pra que isso te serve?Arrête, arrête ! A quoi ça t'avance ?
Pra nada, mas... É bom, né!A rien mais... C'est bon, non !
O que? O que é bom?Quoi ? Qu'est-ce qui est bon ?
Bem... rir! É sempre alguma coisaBen... de rigoler ! C'est toujours ça
É sempre alguma coisa que se ganha!C'est toujours ça d'pris !
(risos)(rires)

Oooh!Oooh !
Mas o que foi?Ben qu'est-ce qu'il y a ?
E isso!Et ça !
Mas olha só!Ben ça alors !
Eu não acreditava mais!J'y croyais plus !
Fizemos bem em falar sobre issoOn a bien fait d'en parler

Serge, essa TVSerge, cette télé

Me diz, querida...Dis-moi chérie...
Sim?Oui ?
A gente coloca o retângulo branco ali, né?!On met le rectangle blanc là, hein ?!