Douce, Si Douce

Doce, Tão Doce

Douce, Si Douce

Doce, tão doce é a vida.Douce, si douce est la vie.
Doce, mais doce é minha amada.Douce, plus douce est ma mie.
Sabia? sabia?Savais-tu ? savais-tu ?
Sabia que à noite?Savais-tu que la nuit ?
As pequenas estrelasDes petites étoiles
Dançam perto dos ninhos?Dansent auprès des nids?
Sabia? sabia?Savais-tu ? savais-tu ?
Que com suas faíscasQue de leurs étincelles
Elas aquecem um pouco,Elles réchauffent un peu,
Os pássaros adormecidos?Les oiseaux endormis?

Doce, tão doce é a vida.Douce, si douce est la vie.
Doce, mais doce é minha amada.Douce, plus douce est ma mie.
Sabia? sabia?Savais-tu ? savais-tu ?
Sabia que à noite?Savais-tu que la nuit ?
A velha coruja se entediaLe vieux hibou s'ennuie
Por não ter um amigo.De n'avoir pas d'ami
Sabia? sabia?Savais-tu ? savais-tu ?
Sabia que seu gritoSavais-tu que son cri
Faz chorar a florestaFait pleurer la forêt
Como os bem pequenos?Comme les tout petits?

Doce, tão doce é a vida.Douce, si douce est la vie.
Doce, mais doce é minha amada.Douce, plus douce est ma mie.
E eu sei, e eu sei,Et je sais, et je sais,
E eu sei que à noite,Et je sais que la nuit,
Você teria medo se meus braços,T'aurais peur si mes bras,
Não te servissem de abrigo.Ne te servaient d'abri.
E eu sei, e eu sei,Et je sais, et je sais,
Que eu também teria medoQue j'aurais peur aussi
Se você não quisesseSi tu ne voulais pas
Ser sempre minha amada.Etre toujours ma mie.

Doce, tão doce é a vida.Douce, si douce est la vie.
Doce, mais doce é minha amada.Douce, plus douce est ma mie.
Lá, lá, lá, lá, lá, ...La, la, la, la, la, ...