Les Papous

Os Papus

Les Papous

Senhor Branco, nunca descansa,Monsieur Blanc, jamais de repos,
sete horas da manhã, já no trampo,sept heures du matin, déjà au boulot,
fadigado com todo esse barulho,fatigué avec tout ce bruit,
não fechou os olhos a noite toda.n'a pas fermé l'oeil de toute la nuit.
E lá longe, lá longe, bem lá,Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
em uma ilha grande como um grão de ervilha.dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papus, papus, dois papusPapous, papous, deux papous
dois papus gentis como tudo,deux papous gentils comm'tout,
em uma concha de prata,dans un coquillage d'argent,
escutam o oceano cantar.écoutent chanter l'océan.
Papus, papus, dois papusPapous, papous, deux papous
dois papus gentis como tudo,deux papous gentils comm'tout,
colheram pra se vestiront cueilli pour s'habiller
coroas de orquídeas.des guirlandes d'orchidées.

Senhor Branco corre pra comer,Monsieur Blanc courir pour manger,
corre pra trabalhar, corre pra amar,courir pour travail, courir pour aimer,
Senhor Branco olha cem vezesMonsieru Blanc regarder cent fois
se o ponteiro pequeno ainda tá lá.si la p'tite aiguille, elle est toujours là.
E lá longe, lá longe, bem lá,Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
em uma ilha grande como um grão de ervilha.dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papus, papus, dois papusPapous, papous, deux papous
dois papus gentis como tudo,deux papous gentils comm'tout,
pra se dar movimento,pour se donner du mouv'ment,
dançam, dançam no vento.dansent, dansent dans le vent.
Papus, papus, dois papusPapous, papous, deux papous
dois papus gentis como tudo,deux papous gentils comm'tout,
colheram pra almoçar,ont cueilli pour déjeûner,
um cesto de frutas douradas.un panier de fruits dorés.

Senhor Branco toma pílula pro coração,Monsieur Blanc pilule pour le coeur,
pílula pro fígado, pílula pra irmã,pilule pour le foie, pilule pour sa soeur,
todo o dinheiro dado pro doutor,tout l'argent donné au docteur,
dado pro advogado, dado pro professor.donné avocat, donné précepteur.
E lá longe, lá longe, bem lá,Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
em uma ilha grande como um grão de ervilha.dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papus, papus, dois papusPapous, papous, deux papous
dois papus gentis como tudo,deux papous gentils comm'tout,
passam o tempo se beijandopassent le temps à s'embrasser
esfregando o nariz um no outro,en s'frottant le bout du nez,
Papus, papus, dois papusPapous, papous, deux papous
dois papus gentis como tudo,deux papous gentils comm'tout,
adormecem em uma cama de floress'endorm'nt sur un lit de fleurs
sem conhecer a felicidade deles.sans connaître leur bonheur.
papus, papus, dois papus..papous, papous, deux papous..