La Barque D'Yves

A Barca de Yves

La Barque D'Yves

A manhã se levantaLe matin se lève
Ao longo da praiaLe long de la grève
A sombra segue discretamente,L'ombre suit discrètement,
Tudo na naturezaTout dans la nature
Mugindo e murmurandoMugit et murmure
E rindo sob o sol ardente.Et rit au soleil ardent

Na barca loucaSur la barque folle
Que balança e voaQui tangue et qui vole
Yves me disse com ternura.Yves m'a dit tendrement

Baixe os olhos, meu bemBaisse les yeux ma mie
E que importa o diaEt qu'importe le jour
Sobre seu lábio bonitoSur ta lèvre jolie
Meu beijo passa e corre.Mon baiser passe et court

Esquecido da terra,Oublieux de la terre,
Eu te amo e quando dormes,Je t'aime et quand tu dors,
O amor e o mistérioL'amour et le mystère
Derramam sonhos de ouro.Versent des rêves d'or

Mas um dia de tempestadeMais un jour d'orage
Ele naufragouIl a fait naufrage
E nossa barca afundou,Et notre barque a sombré,
Marinheiro que sucumbeMarin qui succombe
Não tem outro túmuloN'a pas d' autre tombe
Que o mar que faz chorar.Que la mer qui fait pleurer

Mas desde então escutoMais depuis j'écoute
Pois um dia, sem dúvidaCar un jour sans doute
Eu o ouvirei murmurar.Je l'entendrai murmurer

Baixe os olhos, meu bem,Baisse les yeux ma mie,
O destino é mais forteLe destin est plus fort
Que os lábios bonitosQue les lèvres jolies
E que os sonhos de ouro.Et que les rêves d'or

Quando teu coração indefesoQuand ton coeur sans défense
Estiver cansado de sofrer,Sera las de souffrir,
Vem para o mar imensoViens dans la mer immense
Dormir perto de mim.Près de moi t'endormir

Eu acabei de ouvi-loJe viens de l'entendre
E sua voz tão suaveEt sa voix si tendre
Repete meu nome docemente,Redit mon nom doucement,
Minha dor morreu,Ma douleur est morte,
A barca me levaLa barque m'emporte
Perto de quem me espera.Près de celui qui m'attend

Uma onda suaveUne vague douce
Me arrasta e me empurraM'entraîne et me pousse
E me diz enquanto me abraça.Et me dit en m'enlaçant

Feche os olhos, meu bemFerme les yeux ma mie
E que importa o dia,Et qu'importe le jour,
Sobre seu lábio bonitoSur ta lèvre jolie
Lentamente morre o amor.Lentement meurt l'amour

As alegrias da TerraLes bonheurs de la Terre
São quebradas pelo destinoSont brisés par le sort
Somente a sombra e o mistérioSeuls l'ombre et le mystère
Embalam nossos sonhos de ouro.Bercent nos rêves d'or.