Parlez-moi d'Amour

Diga-me Sobre o Amor

Parlez-moi d'Amour

Fale-me sobre o amorParlez-moi d'amour
Fale-me outra vez das coisas tenrasRedites-moi des choses tendres
Seu belo discursoVotre beau discours
Meu coração não se cansa de ouvirMon cœur n'est pas las de l'entendre
Desde semprePourvu que toujours
Você repetir estas últimas palavrasVous répétiez ces mots suprêmes
Eu te amoJe vous aime

Você sabeVous savez bien
Que na verdade eu acho que nãoQue dans le fond je n'en crois rien
Mas ainda assim eu ainda queroMais cependant je veux encore
Ouvir esta palavra que eu adoroÉcouter ce mot que j'adore
Sua voz soa como um carinhoVotre voix aux sons caressants
Que o murmúrio, estremecendoQui le murmure en frémissant
Me embalava com sua bela históriaMe berce de sa belle histoire
E apesar de mim mesma, eu quero acreditarEt malgré moi je veux y croire

Ela é tão doceIl est si doux
O meu tesouro querido, é um pouco loucoMon cher trésor, d'être un peu fou
Que a vida é por vezes demasiado amargaLa vie est parfois trop amère
Se alguém não acredita em sonhosSi l'on ne croit pas aux chimères
A dor é rapidamente acalmadaLe chagrin est vite apaisé
Pelo consolo de um beijoEt se console d'un baiser
A ferida no coração é curadaDu cœur on guérit la blessure
Por um juramento que tranquilizaPar un serment qui le rassure