Je Me Suis Fait Tout Petit

Submissão amorosa e ironia em "Je Me Suis Fait Tout Petit"

Em "Je Me Suis Fait Tout Petit", Georges Brassens usa a ironia para abordar a submissão amorosa de forma leve e bem-humorada. O narrador, que antes se via como um "chien méchant" (cachorro bravo) com "dents de loup" (dentes de lobo), admite ter se tornado dócil e até infantil diante da mulher amada. Essa transformação faz referência direta ao relacionamento real de Brassens com Joha Heiman, apelidada de "püpchen" (bonequinha). O refrão, ao comparar a mulher a uma "poupée qui ferme les yeux quand on la couche" (boneca que fecha os olhos quando é deitada), brinca com a ideia de inocência e passividade, mas também sugere uma inversão de papéis: o homem forte se faz pequeno diante da mulher aparentemente frágil.

A letra também traz elementos que muitos interpretam como uma alusão ao sado-masoquismo nas relações amorosas, especialmente em versos como “je subis sa loi, je file tout doux sous son empire” (eu obedeço à sua lei, fico bem quieto sob seu domínio) e na descrição da amada como ciumenta e até violenta: “une jolie pervenche un jour en mourut à coup d’ombrelle” (uma bela flor-de-pervinca um dia morreu a golpes de sombrinha). Brassens, com sua linguagem acessível e cheia de duplos sentidos, mostra como o amor pode transformar até o mais independente dos homens em alguém "tout petit" (bem pequeno), dominado por uma "boneca" que, no fundo, detém todo o controle da relação.