Les Passantes

Encontros e saudades em "Les Passantes", de Georges Brassens

Em "Les Passantes", Georges Brassens transforma encontros rápidos e anônimos em lembranças marcantes, destacando a beleza das possibilidades não vividas. Inspirada no poema de Antoine Pol, a música não fala de grandes histórias de amor, mas sim de momentos passageiros e oportunidades que nunca se concretizaram. Um exemplo disso está nos versos “celle qu'on voit apparaître / Une seconde à sa fenêtre / Et qui, preste, s'évanouit” (aquela que vemos aparecer / por um segundo à sua janela / e que, rapidamente, desaparece), que ilustram a efemeridade desses encontros. Brassens considerava o poema tão significativo que o chamou de “o maior da minha vida”.

A letra percorre diferentes situações: a mulher vista rapidamente na janela, a companheira de viagem com quem não se troca nem um toque de mãos, ou aquelas já comprometidas, presas a vidas insatisfatórias. Todas são tratadas com respeito e ternura, como nos versos “chères images aperçues, espérances d'un jour déçues” (queridas imagens vislumbradas, esperanças de um dia frustradas), ressaltando a nostalgia de quem percebe que a felicidade talvez estivesse nesses instantes não vividos. O refrão final, “on pleure les lèvres absentes / De toutes ces belles passantes / Que l'on n'a pas su retenir” (choramos os lábios ausentes / de todas essas belas passantes / que não soubemos reter), resume o sentimento de perda suave, não de um amor específico, mas de todos os amores possíveis que passaram. O videoclipe dirigido por Charlotte Abramow amplia esse sentido ao reunir mulheres de diferentes perfis, celebrando a diversidade e a liberdade femininas, e homenageando todas as mulheres que cruzam nossos caminhos, mesmo que por um breve momento.