Rue de la Roquette

Rua de la Roquette

Rue de la Roquette

Ela morava na rua de la Roquette,Elle habitait rue de la Roquette,
No topo de uma velha escada.Tout en haut d'un vieil escalier.
Na casa dela, não tinha carpeteChez elle, y avait pas de moquette
No corredor,Sur le palier,
Nem lagosta de cerâmicaPas de homard en céramique
Em um buffet Louis qualquer,Sur un buffet Louis machin,
Só uma cama grande cheia de músicaRien qu'un grand lit plein de musique
E isso era bom.Et c'était bien.
Seu companheiro, um fotógrafo,Son compagnon, un photographe,
Tinha ido embora há alguns mesesS'était tiré quelques mois plus tôt
E a deixou na mãoEt l'avait laissée en carafe
Como um canalha.Comme un salaud.
Desde então, ela esperava sem pressaDepuis, elle attendait sans hâte
Que voltassem dias melhoresQue reviennent des jours meilleurs
Entre flores e uma gataEntre des fleurs et une chatte
Meio doida, aliás.Folle d'ailleurs.

Foi ela quem me recebeuC'est elle qui m'avait accueilli
Quando eu vagava por Paris.Lorsque je traînais dans Paris.

Durante o dia, ela era designer.La journée, elle était graphiste.
À noite, fumava um pouco,Le soir, elle fumait un peu,
Simplesmente para não ficar tão triste,Simplement pour être moins triste,
Para ficar melhor.Pour être mieux.
Ela guardava de um domingo distante,Elle gardait d'un lointain dimanche,
Mais que os outros, cinza e feio,Plus que les autres gris et laid,
Finas cicatrizes brancasDe fines cicatrices blanches
Nos pulsos.A ses poignets.
Ela tinha amigos estranhos,Elle avait des amis bizarres,
Uns quebequenses atarracados, barbudos,Des Québécois trapus, barbus,
Uns bêbados que, por acaso,Des ivrognes que, par hasard,
Eu tinha conhecidoJ'avais connu
E foi na rua das Cannettes,Et c'est dans la rue des Cannettes,
Uma noite de cerveja e canções,Un soir de bière et de chansons,
Uma noite em que eu estava na festaUn soir où je faisais la fête
Que sem cerimôniaQue sans façons

Ela me disse: "Vem pro meu quartoElle m'avait dit: "Viens dans mon lit
Em vez de ficar vagando por Paris."Au lieu de traîner dans Paris."

Ela tinha carícias lentasElle avait des caresses lentes
Como quando se tem todo o tempo do mundo.Comme quand on a tout son temps.
Ela tinha gestos de amante,Elle avait des gestes d'amante,
Sim, e ainda assim,Oui, et pourtant,
Não havia amor entre nós,Y'avait pas d'amour entre nous,
Nem promessas ou cinemas.De serments ou de cinémas.
Eu desconfiava disso, sabe,Je m'en méfiais plutôt, voyez-vous,
Naquela época.En ce temps-là.
Antes que a canção termine,Avant que la chanson se termine,
Ainda preciso que você saibaIl faut encore que vous sachiez
Que ela tinha a boca de criança,Qu'elle avait la bouche enfantine,
Pezinhos pequenos.De petits pieds.
Essas coisas eram importantesCes choses-là avaient de l'importance
Pra mim, como seus cabelos ruivos,Pour moi comme ses cheveux roux,
Então ela foi de férias,Puis elle est partie en vacances,
Não sei pra onde.Je ne sais où.

Não a vi desde então,Je ne l'ai pas revue depuis,
Então eu voltei pra minha vida.Alors moi, j'ai repris ma vie.

Quem fez essa cançãoCelui qu'a fait cette complainte
Ainda se lembra agoraSe souvient encore à présent
Do seu pescoço, de seus lábios pintados,De son cou, de ses lèvres peintes,
De seus seios brancos.De ses seins blancs.
Ele manda um pouco de ternuraIl envoie un peu de tendresse
Pra quem o acolheuA celle qui l'avait accueilli
Enquanto ele carregava sua tristezaAlors qu'il traînait sa tristesse
Dentro de Paris.Dedans Paris.

Um pouco de ternura assimUn peu de tendresse comme ça
Em lembrança daquele tempo,En souvenir de ce temps-là,
Um pouco de ternura e só isso,Un peu de tendresse et c'est tout,
Simplesmente porque foi doce.Simplement parce que c'était doux.