Souris-moi et dis-moi bonne chance !

Sorria pra mim e me deseje sorte!

Souris-moi et dis-moi bonne chance !

Você não deve, no momentoTu ne dois pas, au moment
Em que eu vou me afastar,Où je vais m'en aller,
Adicionar ao meu tormentoAjouter à mon tourment
Um olhar de pesar.Un regard désolé
Pra que eu seja forte,Pour que je sois fort
Faça um pequeno esforço,Fais un petit effort
E, meu amor, ao invésEt, ma chérie, au lieu
De ter lágrimas nos olhos.D'avoir les larmes aux yeux

{Refrão:}{Refrain:}
Sorria pra mim e me deseje sorte,Souris-moi et dis-moi bonne chance
Gentilmente, com carinho, de coração.Gentiment, tendrement, de tout cœur
Essas duas palavras cheias de esperançaCes deux mots parfumés d'espérance
Vão me trazer felicidade então.Suffiront à me porter bonheur
Pra que um belo dia, meu amor, eu tenha a alegriaPour qu'un beau jour, mon amour, j'aie la joie
De voltar pra você.De revenir près de toi
Sorria pra mim e me deseje sorte,Souris-moi et dis-moi bonne chance
Não dá praOn ne peut
Encontrar melhor como despedida!Trouver mieux comme adieu !

Quando a gente acredita que o destinoQuand on croit que le destin
Vai saber te proteger,Saura vous protéger
Aí podemos ter certezaOn peut alors être certain
De escapar dos perigos.D'échapper aux dangers
A dúvida é mortal,Le doute est mortel,
Vamos ter fé no Céu,Ayons foi dans le Ciel,
Quando eu for te deixar,Quand je vais te quitter
Em vez de se preocupar.Au lieu de t'inquiéter

{no Refrão}{au Refrain}