Ça Pleure Aussi Un Homme

Um Homem Também Chora

Ça Pleure Aussi Un Homme

Amor de uma noite, de algumas noitesAmour d'un soir, de quelques nuits
Algumas semanas, um mês e depoisQuelques semaines, un mois et puis
Mais de um verão de porcelanaPlus d'un été de porcelaine
Se despedaça a esperança, se dobra o carvalhoSe brise l'espoir, se plie le chêne

No espelho, de nossos beijosDans le miroir, de nos baisers
Até perder o fôlego, nos entrelaçarÀ perdre haleine, à s'enlacer
Fazendo amor atrás do palcoÀ faire l'amour derrière la scène
Sobre o veludo das fumaçasSur le velours des fumigènes

Um homem também choraÇa pleure aussi un homme
Como chora um cantorComme ça pleure un chanteur
Ele despede-se do coraçãoIl se déshabille le coeur
Quando se apagam os holofotesQuand s'éteignent les projecteurs

Um homem também choraÇa pleure aussi un homme
Como chora um cantorComme ça pleure un chanteur
Ele se pinta de felicidadeIl se maquille de bonheur
Para que mudem as coresPour que changent les couleurs
Um homem também choraÇa pleure aussi un homme

Na memória dos nossos "eu te amo"Dans la mémoire de nos je t'aime
Ficando loucos, e mesmo assimÀ devenir fous, et quand bien même
Mudam os ventos, troca o céuTournent les vents, changent le ciel
Os sentimentos e o que é essencialLes sentiments et l'essentiel

É temporário, sempre dizemosC'est provisoire, on le dit toujours
E apesar de tudo, os dias passamEt malgré tout, passent les jours
O tempo escorre e você não se importaLe temps s'écoule et tu t'en fous
Se eu desmorono sobre os joelhosSi je m'écroule sur les genoux

Um homem também choraÇa pleure aussi un homme
Como chora um cantorComme ça pleure un chanteur
Ele despede-se do coraçãoIl se déshabille le coeur
Quando se apagam os holofotesQuand s'éteignent les projecteurs