Douce

Doce

Douce

Doce, como uma noite de outono na ProvenceDouce, comme une soirée d'automne en Provence
Como a brisa se perde quando dançaComme la brise s'égare quand elle danse
Como uma criança que reza em silêncio.Comme un enfant qui prie en silence.

Linda, a reconstruir a torre de BabelBelle, à rebâtir la tour de Babel
A expulsar os sujos do SahelA chasser les sales du Sahelle
A me condenar a perder o céu.A me damner à perdre le ciel.

REFRÃO:REFRAIN:
Doce, apesar do fogo que arde dentro dela,Douce, malgré le feu qui brûle en elle,
Bem no fundo dessa capelaTout au fond de cette chapelle
Onde vou rezar toda noite.Où je vais prier chaque nuit.

Linda, a fazer chorar corações de pedraBelle, à faire pleurer les coeurs de pierre
A me fazer preferir o inferno,A me faire préférer l'enfer,
A qualquer proibição.A n'importe quel interdit.

Doce, como a Itália fora de épocaDouce, comme l'Italie à contre saison
Como uma lágrima que cai de um violino,Comme une larme tombée d'un violon,
Como uma noite de verão na emoção.Comme un soir d'été dans l'émotion.

Linda, como uma catedral, uma igrejaBelle, comme une cathédrale, une église
Como uma ária de ópera que te embriagaComme un air d'opéra qui vous grise
Como a bandeira de uma Terra Prometida.Comme le drapeau d'une Terre Promise.

REFRÃOREFRAIN

Doce, quando ela faz sinal com a bocaDouce, quand elle fait signe de sa bouche
Os caminhos do céu se deitamLes chemins du ciel se couchent
Como um animal inocente.Comme un animal innocent.

Linda, como uma pintura, uma aquarelaBelle, comme un tableau, une aquarelle
Navegar por esses potes de melNaviguer sur ces pots de miel
Dar vida a uma criança.Donner la vie à un enfant.