Et Encore Plus

E Ainda Mais

Et Encore Plus

Falar de amor é tão bobo,Parler d'amour c'est tellement bête,
Tanta mentira, tão desonesto.Tellement menteur, si malhonnête
Falar de amor, manterParler d'amour, entretenir
As ilusões de um futuro.Les illusions d'un avenir.

Jurar, prometer com a palavra amor,Jurer, promettre au mot d'amour
Mesmo sincero, a gente sempre mente.Même sincère, on ment toujours
Mas quando eu penso em você,Mais pourtant quand je pense à toi
É verdade, você é mais que tudo isso.C'est vrai tu es plus que tout ça.

REFRÃO:REFRAIN:
Mais que o pão que me alimenta,Plus que le pain qui me nourrit
Mais que um brother, melhor que um amigo.Plus qu'un copain, mieux qu'un ami
Mais que o vinho que me embriaga,Plus que le vin qui m'étourdit
Mais que uma manhã no fim da noite.Plus qu'un matin au bout de la nuit.

Mais que o farol na tempestade,Plus que le phare dans la tempête
Mais que a esperança, melhor que uma festa.Plus que l'espoir mieux qu'une fête
Mais forte que tudo que foi,Plus fort que tout ce qui était
Mais forte que o gosto dos arrependimentos.Plus fort que le goût des regrets
Mais que minha vida e ainda mais, e ainda mais.Plus que ma vie et encore plus et encore plus.

Falam demais essas coisas,On dit bien trop ces choses là,
Como um idiota, mas toda vezComme un nigaud mais chaque fois
A gente se arrepende e se lamentaOn n'en revient et on regrette
Das palavras e dos versos das cartas.Les paroles et les mots des lettres.

E a gente se empolga e esqueceEt on s'emballe et on oublie
Quanto a gente sofre quando acaba.Combien on souffre quand c'est finit
Mas quando eu penso em você,Mais pourtant quand je pense à toi
É verdade, você é mais que tudo isso.C'est vrai tu es plus que tout ça.

REFRÃOREFRAIN