Ma Femme

Minha Mulher

Ma Femme

Sem ela, minhas lágrimas correriam como um mar, um oceano gigante.Sans elle, mes larmes couleraient à en faire une mer, un océan géant.
Sem ela, eu me perderia em danças sem fim, fontes de vinho,Sans elle, moi je m'étourdirai dans des rondes sans fin, des fontaines de vin,
Sem ela, sou só um pierrot, um dueto em solo.Sans elle, je ne suis qu'un pierrot, un duettiste en solo.
Sem ela, sou um a mais, bem, é de você que eu falo, você meu amor, minha mulher.Sans elle, je suis de trop, bien c'est de toi que je parle, toi mon amour, ma femme.

REFRÃO:REFRAIN:
Minha mulher, você que sabe como é frágil o infameMa femme, toi qui sais comment il est fragile l'infâme
O homem da mentira de primeiro de abril, com lágrimasL'homme au poisson d'avril, aux larmes
Você que sabe nas manhãs de inverno a chamaToi qui sais aux matins d'hiver la flamme
Os moinhos de vento, em fúria minha alma.Les moulins à vent, en colère mon âme.

Minha mulher, você que soube me esperar, que soube me entenderMa femme, toi qui as su m'attendre, qui as su me comprendre
Você que teve tempo de fazer meus filhosToi qui as pris le temps de faire mes enfants
Você que soube me amar, que soube perdoarToi qui as su m'aimer, qui as su pardonner
É de você que eu falo, minha mulher.C'est de toi que je parle, ma femme.

Sem ela, eu não seria nada, só uma dor, uma tristeza, um fantasma, um boneco.Sans elle, je ne serais plus rien, qu'une peine, un chagrin, un fantôme, un pantin.
Sem ela, não haveria mais sol, mais pássaros, mais abelhas, nada seria igualSans elle, y'aurait plus de soleil, plus d'oiseaux, plus d'abeilles, rien ne serait pareille
Sem ela, eu conheceria em pé, as dores de um amor louco, eu zombariaSans elle, je connaîtrais debout, des chagrins d'amour fou, je me moquerai
De tudo, bem, é de você que eu falo, você meu amor, minha mulher.De tout, bien c'est de toi que je parle, toi mon amour, ma femme.

REFRÃOREFRAIN