This Much Fun

Tanta Diversão

This Much Fun

Quando você disse pela primeira vez que não achavaWhen you first said you didn't think,
que poderia me amar mais.that you could love me any more.
Eu fechei os olhos e segurei a respiração,I closed my eyes and held my breath,
e virei meu rosto para o chão.and turned my face towards the floor.
Você tocou minha mão e disse que talvez,You touched my hand and said that maybe,
fosse melhor a gente se separar por um tempo.we should seperate a while.
Eu esperei que pelo meu olhar de arrependimento,I hoped that through my sorry look,
você não visse meu grande sorriso.you didn't see my great big smile.

Eu não me divertia tanto há muito, muito tempo.I haven't had this much fun in such a long, long time.
Tanta diversão poderia me deixar maluco.This much fun could make me lose my mind.
Eu não me diverti tanto assim, desde que você me encurralou.I haven't had this much fun at all, since you put my back to the wall.
Tanta diversão há muito, muito tempo.This much fun in such a long, long time.

Eu andei por essa cidade sonolenta,I kicked around this sleepy town,
pra descobrir que não tem nada aqui.just to find there's nothing here.
Evitando armadilhas de estar preso,Avoiding traps of being wrapped,
dentro do medo de outra pessoa.inside of someone else's fear.
Vou rasgar minha camisa e pintar meu cabelo,Gonna rip my shirt, and dye my hair,
e se me pegarem, não tô nem aí.and if they catch me, I don't care.

Eu não me divertia tanto há muito, muito tempo.I haven't had this much fun in such a long, long time.
Tanta diversão poderia me deixar maluco.This much fun could make me lose my mind.
Eu não me diverti tanto assim, desde que você tentou me fazer engatinhar.I haven't had this much fun at all, since you tried to get me to crawl.
Tanta diversão há muito, muito tempo.This much fun in such a long, long time.

Você disse que me queria,You said you wanted me,
mas começou a me derrubar,but started bringing me,
para baixo, para baixo, para baixo.down, down, down.
Preciso escapar, vou me perder,Gotta get away, gonna waste away,
fazendo hora, aqui no centro da cidade.hanging round, around the downtown.

Eu não me divertia tanto há muito, muito tempo.I haven't had this much fun in such a long, long time.
Tanta diversão poderia deixar um homem cego.This much fun could make a man go blind.
Eu não me diverti tanto assim, e juro que estou me divertindo pra caramba.I haven't had this much fun at all, and I swear I'm having a ball.
Tanta diversão há muito, muito tempo.This much fun in such a long, long time.
Tanta diversão, deveria ser crime.So much fun, it ought to be a crime.

(Meus fones caíram)(My headphones fell off)